EN | DE | ع

Sentence ID ICQCSb5wiMyJB0sFjAstCjgorBg

Share

ḏdt =sn ⸢ḥtp-dj-nswt⸣ zerstört Z9 n kꜣ n nb jz pn ẖrj-ḥb tpï-n-jmn zerstört Z10 jqr ḏd nfrwt wḥm mrrwt mnḫ nb zerstört


    ḏdt
    verb_2-lit
    de
    sagen
    SC.act.spec.3pl
    V\tam.act:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    ⸢ḥtp-dj-nswt⸣
    substantive
    de
    Totenopfer
    (unspecified)
    N:sg

    zerstört
     
     
     
     

    Z9
     
     
     
     

    n
    preposition
    de
    für
    (unspecified)
    PREP

    kꜣ
    substantive_masc
    de
    Ka
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    jz
    substantive_masc
    de
    Grab
    (unspecified)
    N.m:sg

    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser
    (unspecified)
    dem.m.sg

    ẖrj-ḥb
    title
    de
    Vorlesepriester
    (unspecified)
    TITL

    tpï-n-jmn
    title
    de
    Erster des Amun
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    zerstört
     
     
     
     

    Z10
     
     
     
     

    jqr
    adjective
    de
    trefflich
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    nfrwt
    verb_3-lit
    de
    gut sein
    Partcp.act.ngem.plf
    V\ptcp.act.f.pl

    wḥm
    verb_3-lit
    de
    wiederholen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    mrrwt
    verb_3-inf
    de
    lieben
    Partcp.pass.gem.plf
    V~ptcp.distr.pass.f.pl

    mnḫ
    verb_3-lit
    de
    vortrefflich sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    (unspecified)
    N.m:sg

    zerstört
     
     
     
     
de
Sie mögen sagen: Ein Totenopfer [...] für den Ka des Herrn dieses Grabes, den Vorlesepriester, Ersten des Amun [...] trefflicher [...] der sagt, was gut ist, und wiederholt, was geliebt wird, ein Vortrefflicher, Herr von [...]
Dating (time frame):
Thutmosis III. Mencheperre (Gesamtzeitraum)
Author(s): Adelheid Burkhardt & Gunnar Sperveslage; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Gunnar Sperveslage (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 09/05/2024)

Persistent ID: ICQCSb5wiMyJB0sFjAstCjgorBg
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICQCSb5wiMyJB0sFjAstCjgorBg

Please cite as:

(Full citation)
Adelheid Burkhardt & Gunnar Sperveslage, with contributions by AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Gunnar Sperveslage, Sentence ID ICQCSb5wiMyJB0sFjAstCjgorBg <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICQCSb5wiMyJB0sFjAstCjgorBg>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 20, Web app version 2.3.2, 10/31/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICQCSb5wiMyJB0sFjAstCjgorBg, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)