en | de

Sentence ID ICMCNHWFv7QqQ0t5nYMAtWw5AWA

Share

[jw] =[j] (r) [jri̯] [q]d.j(t) ⸢nb.t⸣ j:p[tj] Rto. x+7 [n] =⸢s⸣t kꜣ m-rʾ-pw [k.t] Rto. x+8 [m] [nfr].⸢y⸣ m-mj.tt

    [jw]
    particle
    de [Futur III]
    Aux.jw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =[j]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    (r)
    preposition
    de [Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP
    [jri̯]
    verb_3-inf
    de machen
    Inf_Aux.jw
    V\inf
    [q]d.j(t)
    substantive_fem
    de Traum
    (unspecified)
    N.f:sg
    ⸢nb.t⸣
    adjective
    de jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    j:p[tj]
    verb_3-lit
    de sehen
    Rel.form.prefx.sgf.nom.subj
    V\rel.f.sg
    Rto. x+7
     
     
     
     
    [n]
    preposition
    de für (jmd.); [Dativ: Nutzen]
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =⸢s⸣t
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    kꜣ
    substantive_masc
    de der Andere
    (unspecified)
    N.m:sg
    m-rʾ-pw
    adverb
    de oder
    (unspecified)
    ADV
    [k.t]
    substantive_fem
    de die Andere
    (unspecified)
    N.f:sg
    Rto. x+8
     
     
     
     
    [m]
    preposition
    de zu (etwas werden) [identifizierend]
    (unspecified)
    PREP
    [nfr].⸢y⸣
    substantive_masc
    de Gutes
    (unspecified)
    N.m:sg
    m-mj.tt
    adverb
    de ebenso
    (unspecified)
    ADV
With commentary

de [Ich werde] ⸢jeden⸣ [T]raum (wörtl. Schlaf), den (Rto. x+7) ein anderer oder [eine andere] [für]⸢sie⸣ sie[ht], ebenfalls [gut machen (wörtl. zu etwas Gutem machen)].

Dating (time frame): 21. Dynastie  –  22.–23. Dynastie
Author(s): Anke Blöbaum; with contributions by: Svenja Damm (Text file created: 08/22/2023, latest changes: 11/02/2023)
Comments

  • m mj.tt: Das Adverb am Ende des Satzes zeigt an, dass der Schreiber hier offenbar einen Teil des Satzes ausgelassen haben muss. Denn für die Ergänzung eines vorangehenden Satzteils gibt es keinen Platz, s. Edwards, HPBM 4, Bd. 1, 113 [9]. Ein Versprechen, das dem hier zitierten zugrunde liegen könnte, findet sich in pTurin Cat. 1984 (T2), Rto. 10–13: jw=nn (r) jri̯ nꜣy=st (Rto. 11) qdy 〈m〉 nfr.y nꜣ n.tj j(w) kꜣ nb (Rto. 12) m-rʾ-pw k.tj (r) ptr=w n=sst (Rto. 13) 〈m〉 nfr m-mj.tt „Wir werden ihre (Rto. 11) Träume gut machen (wörtl. 〈zu〉 etwas Gutem machen) (und) die (Träume), die jeder andere (Rto. 12) oder jede andere für sie sehen wird, (Rto. 13) ebenfalls gut (machen) (wörtl. 〈zu〉 etwas Gutem machen)“.

    Commentary author: Anke Blöbaum; Data file created: 08/25/2023, latest revision: 08/25/2023

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: ICMCNHWFv7QqQ0t5nYMAtWw5AWA
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICMCNHWFv7QqQ0t5nYMAtWw5AWA

Please cite as:

(Full citation)
Anke Blöbaum, with contributions by Svenja Damm, Sentence ID ICMCNHWFv7QqQ0t5nYMAtWw5AWA <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICMCNHWFv7QqQ0t5nYMAtWw5AWA>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.5, 7/26/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICMCNHWFv7QqQ0t5nYMAtWw5AWA, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)