en | de

Sentence ID ICMBmIXy4FYzW0tXm62wGiKojSA

Share

zꜣu̯ tw r ḥꜥ.w jr.j-ꜥꜣ B.18 n(.j) pr Ptḥ Pꜣ-ḫꜣr zꜣ Ꜥnḫ-Ḫns.w mꜣꜥ-ḫrw [msi̯] nb.t-pr 〈j〉ḥ⸢y⸣[.t] B.19 Ḥw.t-Ḥr.w nb(.t) nh(.t) Hr=s-n=s mꜣꜥ(.t)-ḫrw

    zꜣu̯
    verb_3-inf
    de sich hüten
    Imp.sg
    V\imp.sg
    tw
    personal_pronoun
    de dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.c
    r
    preposition
    de (hüten, verbergen) vor
    (unspecified)
    PREP
    ḥꜥ.w
    substantive_masc
    de Leib
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    jr.j-ꜥꜣ
    title
    de Pförtner; Hauswächter
    (unspecified)
    TITL
    B.18
     
     
     
     
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    pr
    substantive_masc
    de Tempel
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    Ptḥ
    gods_name
    de Ptah
    (unspecified)
    DIVN
    Pꜣ-ḫꜣr
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    zꜣ
    substantive_masc
    de Sohn
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    Ꜥnḫ-Ḫns.w
    person_name
    de Anch-Chons
    (unspecified)
    PERSN
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg
    [msi̯]
    verb_3-inf
    de gebären
    Rel.form.ngem.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg
    nb.t-pr
    title
    de Hausherrin
    (unspecified)
    TITL
    〈j〉ḥ⸢y⸣[.t]
    title
    de Musikantin (Priesterin)
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc
    B.19
     
     
     
     
    Ḥw.t-Ḥr.w
    gods_name
    de Hathor
    (unspecified)
    DIVN
    nb(.t)
    substantive_fem
    de Herrin
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    nh(.t)
    place_name
    de Die Sykomore (Ort mit/oder Heiligtum der Hathor beim Giza Plateau)
    (unspecified)
    TOPN
    Hr=s-n=s
    person_name
    de PN/f
    (unspecified)
    PERSN
    mꜣꜥ(.t)-ḫrw
    substantive_fem
    de die Gerechtfertigte (die selige Tote)
    (unspecified)
    N.f:sg

de Hüte dich vor dem Leib des Torwächters des Tempels des Ptah, Pacharu, des Sohnes des Anchchonsu, des Gerechtfertigten, [geboren von] der Hausherrin, der Sistrumspielerin der Hathor, der Herrin der Sykomore, Heresenes, der Gerechtfertigten.

Dating (time frame): 26. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Daniel A. Werning (Text file created: 07/17/2023, latest changes: 10/14/2024)

Persistent ID: ICMBmIXy4FYzW0tXm62wGiKojSA
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICMBmIXy4FYzW0tXm62wGiKojSA

Please cite as:

(Full citation)
Peter Dils, with contributions by Daniel A. Werning, Sentence ID ICMBmIXy4FYzW0tXm62wGiKojSA <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICMBmIXy4FYzW0tXm62wGiKojSA>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.5, 7/26/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICMBmIXy4FYzW0tXm62wGiKojSA, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)