EN | DE | ع

Sentence ID ICMBczbQJJy0LU53k4C334zVgFA

Share

Vorderseite 12 zꜣ [n(.j)] ⸢j⸣(t)-⸢nṯr⸣ mri̯-〈〈nṯr〉〉 wn-ꜥꜣ.DU-n.w-p.t m Jp.t-s.t.PL zẖꜣ.w ḫtm.t(j)-nṯr n(.j) pr Jmn ḥr sꜣ 3.nw Ḏd-Ḥr.w-jw=f-ꜥnḫ mꜣꜥ-ḫrw

    Vorderseite 12
     
     
     
     
    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg
    [n(.j)]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ⸢j⸣(t)-⸢nṯr⸣
    title
    de
    Gottesvater (Priester)
    (unspecified)
    TITL
    mri̯-〈〈nṯr〉〉
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    wn-ꜥꜣ.DU-n.w-p.t
    title
    de
    Türöffner des Himmels
    (unspecified)
    TITL
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    Jp.t-s.t.PL
    org_name
    de
    Die heiligsten Plätze (Karnak-Tempel)
    (unspecified)
    PROPN
    zẖꜣ.w
    title
    de
    Schreiber
    (unspecified)
    TITL
    ḫtm.t(j)-nṯr
    title
    de
    Gottessiegler
    (unspecified)
    TITL
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    pr
    substantive_masc
    de
    Verwaltung
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    Jmn
    gods_name
    de
    Amun
    (unspecified)
    DIVN
    ḥr
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    sꜣ
    substantive_masc
    de
    Phyle (von Priestern)
    (unspecified)
    N.m:sg
    3.nw
    ordinal
    de
    [Ordinalzahl in Ziffernschreibung mit Bildungselement -nw]
    (unspecified)
    NUM.ord:m.sg
    Ḏd-Ḥr.w-jw=f-ꜥnḫ
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de
    Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg
de
der Sohn [des] Gottesvaters und 〈〈Gottes〉〉geliebten, des Öffners der Tore des Himmels in Karnak, des Schreibers und Gottessieglers der Domäne des Amun in der dritten Phyle, Djedhoriufanch, des Gerechtfertigten.
Dating (time frame):
22.–23. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Daniel A. Werning ; (Text file created: 06/22/2023, latest changes: 10/14/2024)

Persistent ID: ICMBczbQJJy0LU53k4C334zVgFA
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICMBczbQJJy0LU53k4C334zVgFA

Please cite as:

(Full citation)
Peter Dils, with contributions by Daniel A. Werning, Sentence ID ICMBczbQJJy0LU53k4C334zVgFA <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICMBczbQJJy0LU53k4C334zVgFA>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICMBczbQJJy0LU53k4C334zVgFA, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)