EN | DE | ع

Satz ID ICIDYRbXhbJahUwiuHHVLZQL8UA

Teilen
Hieroglyphen künstlich angeordnet

8 sḏdi̯ =sn šzp n ḏ.t =(j) mn wꜣḥ m bꜣkꜣ.t nṯr.PL jw =(j) snḏm jm r ḥn.tj 9 nḥḥ n-wn ḏr.w.PL ꜥḥꜥ.w =(j) nn ws rn =j r-gs =f


    8
     
     
     
     

    sḏdi̯
    verb_caus_3-inf
    de
    erzählen; sprechen
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    šzp
    substantive_masc
    de
    Statue
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    ḏ.t
    substantive_fem
    de
    Körper, Leib
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.f:sg:stpr

    =(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    mn
    verb_2-lit
    de
    bleiben
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    wꜣḥ
    verb_3-lit
    de
    dauern
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    bꜣkꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Bezirk
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL

    =(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    snḏm
    verb_caus_3-lit
    de
    angenehm machen
    SC.act.ngem.1sg_Aux.jw
    V\tam.act:stpr

    jm
    prepositional_adverb
    de
    dort
    (unspecified)
    PREP\advz

    r
    preposition
    de
    bis (temp.)
    (unspecified)
    PREP

    ḥn.tj
    substantive_masc
    de
    Frist
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    9