EN | DE | ع

Sentence ID ICICJOtAwOh20EW5o7hhnn7hsuI

Share

10B,3 ḥtp-ḏi̯ nswt Ḏḥw.tj ḥr(.j)-tp mḏꜢ.t.PL ḏi̯ =f sḫꜣ nfr m rʾ tp(.j).PL-tꜣ mꜣꜥ-ḫrw m s.t n.t (n)ḥḥ n kꜣ n (j)r(.j)-pꜥ(.t) ḥꜣ.t(j)-ꜥ hru̯ nmt.t m pr-nswt ḫrp-ꜥḥ H̱r.PL=f mꜣꜥ-ḫrw

    10B,3
     
     
     
     
    ḥtp-ḏi̯
    undefined
    en
    an offering which (NN) gives (introduction of the offering formula)
    (unspecified)
    (undefined)
    nswt
    substantive
    en
    king
    (unspecified)
    N:sg
    Ḏḥw.tj
    gods_name
    en
    Thoth
    (unspecified)
    DIVN
    ḥr(.j)-tp
    nisbe_adjective_preposition
    en
    one who has authority over
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    mḏꜢ.t.PL
    substantive_fem
    en
    papyrus book; letter; document
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    ḏi̯
    verb_irr
    en
    to put
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    en
    he
    (unspecified)
    -3sg.m
    sḫꜣ
    substantive_masc
    en
    remembrance
    (unspecified)
    N.m:sg
    nfr
    adjective
    en
    good
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    m
    preposition
    en
    in
    (unspecified)
    PREP
    rʾ
    substantive_masc
    en
    mouth
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    tp(.j).PL-tꜣ
    substantive_masc
    en
    living (as opposed to deceased) person
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    en
    justification
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    en
    in
    (unspecified)
    PREP
    s.t
    substantive_fem
    en
    place
    (unspecified)
    N.f:sg
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    en
    [genitive]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    (n)ḥḥ
    substantive_masc
    en
    eternity
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    en
    for
    (unspecified)
    PREP
    kꜣ
    substantive_masc
    en
    ka; spirit; essence
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    en
    [genitive]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    (j)r(.j)-pꜥ(.t)
    title
    en
    hereditary prince; nobleman
    (unspecified)
    TITL
    ḥꜣ.t(j)-ꜥ
    title
    en
    count
    (unspecified)
    TITL
    hru̯
    verb
    en
    easy of gait
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    nmt.t
    substantive_fem
    en
    stride; course
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    en
    in
    (unspecified)
    PREP
    pr-nswt
    substantive_masc
    en
    king's house; palace; royal administration
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫrp-ꜥḥ
    title
    en
    director of the palace
    (unspecified)
    TITL
    H̱r.PL=f
    person_name
    en
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    en
    justified person; the deceased
    (unspecified)
    N.m:sg
en
[10B,3] An offering which the king gives (to) Thoth, authority over the books rolls, that he may put good remembrance in the mouth(s) of survivors (lit., those who are (still) upon the land) and justification in the place of eternity for the ka of the hereditary prince, count, one pleasing of stride in the king’s residence, the administrator of the palace, Kheruef, justified.
Dating (time frame):
Amenhotep III. Nebmaatre
 – 
Amenhotep IV. / Echnaton Nefercheperure
Author(s): Ariel Singer; with contributions by: Daniel A. Werning ; (Text file created: 08/12/2022, latest changes: 10/14/2024)

Persistent ID: ICICJOtAwOh20EW5o7hhnn7hsuI
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICICJOtAwOh20EW5o7hhnn7hsuI

Please cite as:

(Full citation)
Ariel Singer, with contributions by Daniel A. Werning, Sentence ID ICICJOtAwOh20EW5o7hhnn7hsuI <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICICJOtAwOh20EW5o7hhnn7hsuI>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICICJOtAwOh20EW5o7hhnn7hsuI, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)