en | de

Sentence ID ICIBiD4RW8Iuz06NkBbflliCEfI

Share

pꜣ 4 nṯr.PL ꜥꜣ.PL jpn n.t(j) (ḥr) jri̯ zꜣ ḥr Wsjr ntsn jri̯ [zꜣ] [⸮n?] [n.tj] [ẖr] [dm.t] 11 [rmṯ] [nb] [ꜥw.t] [nb(.t)] [n.tj] ẖr mtw.t m p(ꜣ) hrw

    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    4
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ꜥꜣ.PL
    adjective
    de groß
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    jpn
    demonstrative_pronoun
    de diese [Dem.Pron. pl.m.]
    (unspecified)
    dem.m.pl
    n.t(j)
    relative_pronoun
    de der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    (ḥr)
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    jri̯
    verb
    de schützen
    Inf
    V\inf
    zꜣ
    substantive_masc
    de Schutz
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr
    preposition
    de über
    (unspecified)
    PREP
    Wsjr
    gods_name
    de Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    ntsn
    personal_pronoun
    de sie [Selbst.Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    3pl
    jri̯
    verb
    de schützen
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    [zꜣ]
    substantive_masc
    de Schutz
    (unspecified)
    N.m:sg
    [⸮n?]
     
     
    (unedited)
    —
    [n.tj]
     
     
    (unedited)
    —
    [ẖr]
     
     
    (unedited)
    —
    [dm.t]
     
     
    (unedited)
    —
    11
     
     
     
     
    [rmṯ]
     
     
    (unedited)
    —
    [nb]
     
     
    (unedited)
    —
    [ꜥw.t]
     
     
    (unedited)
    —
    [nb(.t)]
     
     
    (unedited)
    —
    [n.tj]
     
     
    (unedited)
    —
    ẖr
    preposition
    de (etwas) haben
    (unspecified)
    PREP
    mtw.t
    substantive_fem
    de Gift
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de am
    (unspecified)
    PREP
    p(ꜣ)
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    hrw
    substantive_masc
    de Tag
    (unspecified)
    N.m:sg

de Diese Vierzahl jener großen Götter, die den Schutz des Osiris bereiten, sie sind es, die [den Schutz dessen] bereiten, [der einen Biss/Stich hat, (d.h.) aller Menschen und allen (Klein)-Viehs, das] von Gift befallen ist an diesem Tag.

Dating (time frame): 30. Dynastie  –  Ptolemaios I. Soter I.
Author(s): Peter Dils (Text file created: 07/07/2022, latest changes: 10/13/2023)

Persistent ID: ICIBiD4RW8Iuz06NkBbflliCEfI
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICIBiD4RW8Iuz06NkBbflliCEfI

Please cite as:

(Full citation)
Peter Dils, Sentence ID ICIBiD4RW8Iuz06NkBbflliCEfI <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICIBiD4RW8Iuz06NkBbflliCEfI>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICIBiD4RW8Iuz06NkBbflliCEfI, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)