en | de

Sentence ID ICIBdkCztDAuHUrKtMEdGXr7Gvg

Share

zni̯ mn(.t) n n.tj-jm wḏb ḫnn.PL r ꜥ =f n(.j) sf r snb Ḥr.w n mw.t f.24 =f Ꜣs.t 〈r〉 snb ẖr.j-dm.t mj.tt

    zni̯
    verb
    de eine Krankheit durchmachen (wörtl. durchlaufen)
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    mn(.t)
    substantive_fem
    de Krankheit; Leiden
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de hin zu
    (unspecified)
    PREP
    n.tj-jm
    substantive_masc
    de Einer der dort ist (Bez. des Toten)
    (unspecified)
    N.m:sg
    wḏb
    verb_3-lit
    de umwenden, zurückkehren
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    ḫnn.PL
    substantive
    de Störung
    (unspecified)
    N
    r
    preposition
    de zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    ꜥ
    substantive_masc
    de Gegend
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    sf
    substantive
    de das Gestern
    (unspecified)
    N
    r
    preposition
    de bis dass (Konjunktion)
    (unspecified)
    PREP
    snb
    verb_3-lit
    de gesund sein
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    Ḥr.w
    gods_name
    de Horus
    (unspecified)
    DIVN
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    mw.t
    substantive_fem
    de Mutter
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    f.24
     
     
     
     
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Ꜣs.t
    gods_name
    de Isis
    (unspecified)
    DIVN
    〈r〉
    preposition
    de bis dass (Konjunktion)
    (unspecified)
    PREP
    snb
    verb_3-lit
    de gesund sein
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    ẖr.j-dm.t
    substantive_masc
    de Gebissener; Gestochener
    (unspecified)
    N.m:sg
    mj.tt
    adverb
    de ebenso
    (unspecified)
    ADV

de Das Leiden marchiert an (?) den, der dort (im Jenseits?) ist, vorbei,
das Chaos ist zurück an seiner Position von Gestern, bis Horus für seine Mutter Isis gesund wird, 〈bis〉 der Gebissene/Gestochene ebenfalls gesund wird.

Dating (time frame): 30. Dynastie  –  Ptolemaios I. Soter I.
Author(s): Peter Dils (Text file created: 06/24/2022, latest changes: 10/13/2023)

Persistent ID: ICIBdkCztDAuHUrKtMEdGXr7Gvg
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICIBdkCztDAuHUrKtMEdGXr7Gvg

Please cite as:

(Full citation)
Peter Dils, Sentence ID ICIBdkCztDAuHUrKtMEdGXr7Gvg <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICIBdkCztDAuHUrKtMEdGXr7Gvg>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICIBdkCztDAuHUrKtMEdGXr7Gvg, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)