en | de

Satz ID ICIBAWVGOhSjQkTAmHGnGW0kNsk

Teilen

Frg. 2, x+6 jꜣ.w [n] ⸢=k⸣ ⸢Sbk⸣-[Rꜥw] nb p.t Gb nb zꜣt.w

    Frg. 2, x+6
     
     
     
     
    jꜣ.w
    substantive_masc
    de Lobpreis
    (unspecified)
    N.m:sg
    [n]
    preposition
    de [Dativ: Nutzen]
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    ⸢=k⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ⸢Sbk⸣-[Rꜥw]
    gods_name
    de Sobek-Re
    (unspecified)
    DIVN
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    p.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    Gb
    gods_name
    de Geb
    (unspecified)
    DIVN
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    zꜣt.w
    substantive_masc
    de Erde
    (unspecified)
    N.m:sg

de Preis dir, Sobek-[Re], Herr des Himmels, (und auch dir,) Geb, Herr des Erdbodens!

Datierung: 13. Dynastie
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Svenja Damm, Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 13.04.2022, letzte Änderung: 27.10.2023)
Kommentare

  • Ergänzungen mit Meyrat, Papyrus magiques du Ramesseum, 397 und 178. Der anschließende Satz erinnert an diverse Morgenhymnen, mit denen die Götter frühmorgens beim Tempelritual geweckt werden, s. Meyrat, Papyrus magiques du Ramesseum, 178 und 179.

    Autor:in des Kommentars: Lutz Popko; Datensatz erstellt: 13.04.2022, letzte Revision: 13.04.2022

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: ICIBAWVGOhSjQkTAmHGnGW0kNsk
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICIBAWVGOhSjQkTAmHGnGW0kNsk

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Lutz Popko, unter Mitarbeit von Svenja Damm, Peter Dils, Satz ID ICIBAWVGOhSjQkTAmHGnGW0kNsk <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICIBAWVGOhSjQkTAmHGnGW0kNsk>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICIBAWVGOhSjQkTAmHGnGW0kNsk, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)