en | de

Sentence ID ICECdql9yFfj0EnNr69QMfIHBUE

Share

D 8, 6.14 D 8, 6.15

sqꜣi̯ ṯn Ḥr.w nb.t sḫm.w nb.t mnj.t D 8, 6.14 ḥn.wt zšš.t swꜣš.t nṯr m ḫꜥi̯ =f wr.t m psḏn.tjw 2 [ꜥp]r.t ḥtp.w šms.t ꜥꜣb.t n nṯr.PL wr.t-ḥkꜣ.w nb.t ꜣr.t D 8, 6.15 ḥn.wt wp.t jtn.t sn.nwt n.t jtn nfr.t ḥr [s]ḥ(ꜣ)b.t mnḏ.t.DU Bḥd.tjt m Wṯz.t-Ḥr.w

    sqꜣi̯
    verb_caus_3-inf
    de auszeichnen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    ṯn
    personal_pronoun
    de dich [Enkl. Pron. sg.2.f]
    (unspecified)
    =2sg.f
    Ḥr.w
    gods_name
    de Horus
    (unspecified)
    DIVN
    nb.t
    substantive_fem
    de Herrin
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    sḫm.w
    substantive_masc
    de Götterbild
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    nb.t
    substantive_fem
    de Herrin
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    mnj.t
    substantive_fem
    de Menat-Halskette
    (unspecified)
    N.f:sg
    D 8, 6.14
    D 8, 6.14
     
     
     
     
    ḥn.wt
    substantive_fem
    de Herrin; Herrscherin
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    zšš.t
    substantive_fem
    de Sistrum
    (unspecified)
    N.f:sg
    swꜣš.t
    verb
    de preisen
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de wenn (Konjunktion)
    (unspecified)
    PREP
    ḫꜥi̯
    verb_3-inf
    de erscheinen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    wr.t
    epith_god
    de die Große (verschiedene Göttinnen)
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de am
    (unspecified)
    PREP
    psḏn.tjw
    artifact_name
    de Neumondfest
    (unspecified)
    PROPN
    2
     
     
     
     
    [ꜥp]r.t
    verb_3-lit
    de ausgestattet sein
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    ḥtp.w
    substantive_masc
    de Speiseopfer
    (unspecified)
    N.m:sg
    šms.t
    verb_3-lit
    de herbeibringen
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    ꜥꜣb.t
    substantive_fem
    de Opfer
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    wr.t-ḥkꜣ.w
    epith_god
    de die Zauberreiche (Göttinnen)
    (unspecified)
    DIVN
    nb.t
    substantive_fem
    de Herrin
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    ꜣr.t
    substantive
    de Königskopftuch (?)
    (unspecified)
    N
    D 8, 6.15
    D 8, 6.15
     
     
     
     
    ḥn.wt
    substantive_fem
    de Herrin
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    wp.t
    substantive_fem
    de Gehörn
    (unspecified)
    N.f:sg
    jtn.t
    gods_name
    de Sonnenscheibe
    (unspecified)
    DIVN
    sn.nwt
    substantive_fem
    de Gefährtin
    (unspecified)
    N.f:sg
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    jtn
    substantive_masc
    de Sonnenscheibe
    (unspecified)
    N.m:sg
    nfr.t
    verb_3-lit
    de schön sein
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    ḥr
    substantive_masc
    de Gesicht
    (unspecified)
    N.m:sg
    [s]ḥ(ꜣ)b.t
    verb_caus_4-inf
    de festlich machen
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    mnḏ.t.DU
    substantive_fem
    de Wange
    (unspecified)
    N.f:sg
    Bḥd.tjt
    epith_god
    de die von Edfu (Hathor)
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    Wṯz.t-Ḥr.w
    place_name
    de Der Thron des Horus (2. o.äg. Gau, Name für Edfu)
    (unspecified)
    TOPN

de Horus erhöht dich, Herrin der Götterbilder, Herrin des Menit, Gebieterin des Naossistrums, die den Gott bei seinem Erscheinen preist, die Große am Neumondfest, [die mit] Opfergaben aus[gestattete], die das große Speiseopfer für die Götter darbringt, die mit großer Wirksamkeit, Herrin des Kopftuches, Gebieterin des Gehörns/Scheitels, die weibliche (Sonnen-)scheibe, Gefährtin der (Sonnen-)Scheibe, die mit schönem Gesicht, die mit festlich geschmückten Wangen, die von Edfu in Wṯs.t-Ḥr!

Dating (time frame): Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Author(s): Alexa Rickert; with contributions by: Peter Dils (Text file created: 10/03/2021, latest changes: 11/20/2021)

Persistent ID: ICECdql9yFfj0EnNr69QMfIHBUE
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICECdql9yFfj0EnNr69QMfIHBUE

Please cite as:

(Full citation)
Alexa Rickert, with contributions by Peter Dils, Sentence ID ICECdql9yFfj0EnNr69QMfIHBUE <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICECdql9yFfj0EnNr69QMfIHBUE>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICECdql9yFfj0EnNr69QMfIHBUE, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)