en | de

Sentence ID ICADU7dfR07rSE3LuuwZEg8bEyE

Share
Glyphs artificially arranged

js(ṯ) jr =f sw(t) wn =s m-ꜥ.wj wnn.y.PL n.tj =sn ꜣbi̯(.t) sꜥḥꜥ mj.t(j)t gꜣj.t tn n nṯr-pr nb-nfr.PL r rḏi̯.t wnn =s m pr =sn

    js(ṯ)
    particle_nonenclitic
    de [nichtenkl. Einleitungspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    jr
    particle_enclitic
    de [Partikel (nachgestellt zur Betonung)]
    Partcl.stpr.3sgm
    PTCL:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    sw(t)
    particle_enclitic
    de [enkl. Partikel]
    (unspecified)
    =PTCL
    wn
    verb_2-gem
    de sein
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    m-ꜥ.wj
    preposition
    de bei
    (unspecified)
    PREP
    wnn.y.PL
    substantive_masc
    de die Seienden
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    n.tj
    relative_pronoun
    de der welcher (Relativpronomen)
     
    PRON.rel:m.sg:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    ꜣbi̯(.t)
    verb_3-inf
    de wünschen
    Inf
    V\inf
    sꜥḥꜥ
    verb_caus_3-lit
    de aufstellen
    Inf
    V\inf
    mj.t(j)t
    adverb
    de ebenfalls
    (unspecified)
    ADV
    gꜣj.t
    substantive_fem
    de Schrein
    (unspecified)
    N.f:sg
    tn
    demonstrative_pronoun
    de diese [Dem.Pron. sg.f.]
    (unspecified)
    dem.f.sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    nṯr-pr
    epith_king
    de Epiphanes
    (unspecified)
    ROYLN
    nb-nfr.PL
    epith_god
    de Herr der Vollkommenheit
    (unspecified)
    DIVN
    r
    preposition
    de um zu (final); [Zweck]
    (unspecified)
    PREP
    rḏi̯.t
    verb_irr
    de veranlassen
    Inf.t
    V\inf
    wnn
    verb_2-gem
    de sein
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    pr
    substantive_masc
    de Haus
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.m:sg:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
Glyphs artificially arranged

de Ferner liegt es bei denen, die wünschen, ebenfalls diesen Schrein für den Erscheinenden Gott, den Herrn der Vollkommenheit, aufzustellen, um ihn in ihrem Haus sein zu lassen.

Dating (time frame): Ptolemaios V. Epiphanes
Author(s): Ralph Birk; with contributions by: Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer, Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: 10/14/2020, latest changes: 09/19/2023)

Persistent ID: ICADU7dfR07rSE3LuuwZEg8bEyE
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICADU7dfR07rSE3LuuwZEg8bEyE

Please cite as:

(Full citation)
Ralph Birk, with contributions by Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer, Altägyptisches Wörterbuch, Sentence ID ICADU7dfR07rSE3LuuwZEg8bEyE <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICADU7dfR07rSE3LuuwZEg8bEyE>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICADU7dfR07rSE3LuuwZEg8bEyE, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)