en | de

Satz ID ICACUeaJM3C3QUErt66cojEJBAY

Teilen

wr.wj ḥkꜣ.w =s m rn =s pf n{f} ḥwn.t mnḫ.t zꜣ.t jr-tꜣ D 8, 116.7 wsr.t bꜣ.w.PL r ḫwi̯.t qmꜣ sj

    wr.wj
    adjective
    de groß
    (unspecified)
    ADJ
    ḥkꜣ.w
    substantive_masc
    de Zauberkraft
    (unspecified)
    N.m:sg
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    m
    preposition
    de in (der Art)
    (unspecified)
    PREP
    rn
    substantive_masc
    de Name
    (unspecified)
    N.m:sg
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    pf
    demonstrative_pronoun
    de jener [Dem.Pron. sg.m]
    (unspecified)
    dem.dist.m.sg
    n{f}
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    ḥwn.t
    epith_god
    de junge Löwin (Tefnut)
    (unspecified)
    DIVN
    mnḫ.t
    adjective
    de trefflich
    (unspecified)
    ADJ
    zꜣ.t
    substantive_fem
    de Tochter
    (unspecified)
    N.f:sg
    jr-tꜣ
    epith_god
    de Weltschöpfer
    (unspecified)
    DIVN
    D 8, 116.7
     
     
     
     
    wsr.t
    adjective
    de mächtig
    (unspecified)
    ADJ
    bꜣ.w.PL
    substantive_masc
    de Ba-Macht
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    ḫwi̯.t
    verb_3-inf
    de schützen
    (unspecified)
    V
    qmꜣ
    verb_3-lit
    de erzeugen
    (unspecified)
    V
    sj
    personal_pronoun
    de sie [Enkl. Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    =3sg.f

de Wie groß ist ihre Zauberkraft in diesem ihren Namen treffliche junge Löwin, Tochter des Weltschöpfers, mit mächtigen Machterweisen, um den zu schützen, der sie schuf!

Datierung: Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Alexa Rickert; unter Mitarbeit von: Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 03.09.2020, letzte Änderung: 20.10.2022)

Persistente ID: ICACUeaJM3C3QUErt66cojEJBAY
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICACUeaJM3C3QUErt66cojEJBAY

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Alexa Rickert, unter Mitarbeit von Peter Dils, Satz ID ICACUeaJM3C3QUErt66cojEJBAY <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICACUeaJM3C3QUErt66cojEJBAY>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.3, 16.5.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICACUeaJM3C3QUErt66cojEJBAY, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)