EN | DE | ع

Sentence ID ICAAQpjGj8AwRk02qckhNf9aYbk

Share
Glyphs artificially arranged

⸢sšm(.w)⸣ ⸢n⸣ [ḥm] ⸢=f⸣ ḫt(.y) ḥr ꜥḥꜥ(.w) [n.tj] sḫꜣ[.w] pn [ḥr] [=f] ⸢jri̯⸣.tw ⸢=f⸣ [ḥr] [s]mꜣ sbjw jw [pꜣ] ⸢nṯr⸣ [nʾ].tj (ḥr) rḏi̯.t n =f ḫpš nswt ⸢n⸣ ⸢qn⸣

With commentary
de
Das ⸢Bild seiner⸣ [Majestät] sei eingraviert auf der Stele, [auf der] sich dieses Dekre[t] befindet, indem ⸢er⸣ ⸢dargestellt⸣ werden soll [beim] [T]öten des Rebellen, indem [der] [Sta]dt⸢gott⸣ ihm das Königsschwert ⸢des Sieges⸣ gibt.
Dating (time frame):
Ptolemaios V. Epiphanes
Comments

  • Wörtlich: "indem ⸢es⸣ gem⸢ach⸣t sein soll ...".

    Commentary author: Ralph Birk (Data file created: 07/21/2020, latest revision: 07/21/2020)

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: ICAAQpjGj8AwRk02qckhNf9aYbk
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICAAQpjGj8AwRk02qckhNf9aYbk

Please cite as:

(Full citation)
Ralph Birk, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning, Sentence ID ICAAQpjGj8AwRk02qckhNf9aYbk <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICAAQpjGj8AwRk02qckhNf9aYbk>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.1.1, 3/6/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: 4/28/2025)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICAAQpjGj8AwRk02qckhNf9aYbk, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: 4/28/2025)