en | de

Sentence ID ICAAFqQVNbQhekJ0kQO3J6k1wk8

Share

jni̯ nsy 3 nsy(.t) ḏꜣy ḏꜣy(.t) mwt mwt.t n.tj m ḥr n(.j) Ꜣny-nḫṱ msi̯.n Wbḫ.t 4 ḥnꜥ pꜣ srf tꜣ rmn.ṱ [jḫ.t.PL] [nb.wt] bjn ḏw m-ḫt jwi̯ =sn r =f ḥr tp 5 hrw 3

    jni̯
    verb_3-inf
    de holen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    nsy
    gods_name
    de [Krankheitsdämon]
    (unspecified)
    DIVN
    3
     
     
     
     
    nsy(.t)
    gods_name
    de [Krankheitsdämon]
    (unspecified)
    DIVN
    ḏꜣy
    substantive
    de Widersacher
    (unspecified)
    N:sg
    ḏꜣy(.t)
    substantive_fem
    de Widersacherin
    (unspecified)
    N.f:sg
    mwt
    substantive_masc
    de Toter; Totengeist
    (unspecified)
    N.m:sg
    mwt.t
    substantive_fem
    de die Tote; weiblicher Totengeist
    (unspecified)
    N.f:sg
    n.tj
    relative_pronoun
    de der welcher (Relativpronomen)
    Rel.pr.sgm
    PRON.rel:m.sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ḥr
    substantive_masc
    de Angesicht
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    Adj.plm
    gen
    Ꜣny-nḫṱ
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    msi̯.n
    verb_3-inf
    de gebären; erzeugen; schaffen
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant
    Wbḫ.t
    person_name
    de PN/f
    (unspecified)
    PERSN
    4
     
     
     
     
    ḥnꜥ
    preposition
    de zusammen mit
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    srf
    substantive
    de [eine Hautkrankheit]
    (unspecified)
    N:sg
    tꜣ
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg
    rmn.ṱ
    substantive_fem
    de [Hautkrankheit]
    (unspecified)
    N.f:sg
    [jḫ.t.PL]
    substantive_fem
    de Sache
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    [nb.wt]
    adjective
    de jeder
    Adj.plf
    ADJ:f.pl
    bjn
    adjective
    de schlecht; böse
    Adj.plf
    ADJ:f.pl
    ḏw
    adjective
    de schlecht; böse; unheilvoll
    Adj.plf
    ADJ:f.pl
    m-ḫt
    preposition
    de nachdem (Konjunktion)
    (unspecified)
    PREP
    jwi̯
    verb_irr
    de kommen
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    r
    preposition
    de zu (lok.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥr
    preposition
    de [temporal]
    (unspecified)
    PREP
    tp
    substantive_masc
    de Anfang (eines Zeitabschnittes)
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    5
     
     
     
     
    hrw
    substantive_masc
    de Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    3
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
With commentary

de Nimm den nsy-Dämon, die nsy.t-Dämonin, den Widersacher, die Widersacherin, den Untoten, die Untote, mit, die im (An)gesicht von Anynachte, den Ubechet geboren hat, sind, zusammen mit der srf-Hautkrankheit und der rmn.t-Hautkrankheit und [allem] Schlechten und Üblen, nachdem sie über ihn gekommen sind am Anfang eines Zeitraums von 3 Tagen (= vor drei Tagen).

Dating (time frame): 20. Dynastie
Author(s): Katharina Stegbauer; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Anja Weber, Lutz Popko, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)
Comments

  • pꜣ srf tꜣ r-ḫnt/rmn.t: Sauneron (S. 11) hat hier "la fièvre et le rhume", d.h. Fieber und Schnupfen/Katarrh übersetzt, aber laut Quack (Fs Kitchen, 415) ist rmn.t statt r-ḫnt zu lesen und sind es beide Hautkrankheiten.

    Commentary author: Peter Dils; Data file created: 01/16/2020, latest revision: 01/16/2020

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: ICAAFqQVNbQhekJ0kQO3J6k1wk8
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICAAFqQVNbQhekJ0kQO3J6k1wk8

Please cite as:

(Full citation)
Katharina Stegbauer, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Anja Weber, Lutz Popko, Daniel A. Werning, Sentence ID ICAAFqQVNbQhekJ0kQO3J6k1wk8 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICAAFqQVNbQhekJ0kQO3J6k1wk8>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.5, 7/26/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICAAFqQVNbQhekJ0kQO3J6k1wk8, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)