en | de

Sentence ID IBkDGaLKaZnDtU7Mp6Gy3LNXQSo

Share

Vso 4.3 jw =j (ḥr) [ḏi̯.t] [n] =⸢f⸣ [tʾ] šbn 7 dg[ꜣ](.yt) šwi̯ 1 mḫꜣ ⸢šwi̯⸣ 1 1Q Vso 4.4 4Q =⸮f?

    Vso 4.3
     
     
     
     
    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    Aux.jw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    (ḥr)
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    [ḏi̯.t]
    verb_irr
    de geben
    Inf_Aux.jw
    V\inf
    [n]
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =⸢f⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [tʾ]
    substantive_masc
    de Brot (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    šbn
    adjective
    de verschieden
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    7
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    dg[ꜣ](.yt)
    substantive
    de Fleischstück
    (unspecified)
    N:sg
    šwi̯
    verb_3-inf
    de trocken sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    1
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    mḫꜣ
    substantive
    de Gedärme
    (unspecified)
    N:sg
    ⸢šwi̯⸣
    verb_3-inf
    de trocken sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    1
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    1Q
     
     
     
     
    Vso 4.4
     
     
     
     
    4Q
     
     
     
     
    =⸮f?
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
With commentary

de Ich gab ihm 7 verschiedene [Brote], 1 (Stück) getrocknetes dgꜣ.yt-(Muskel?)-Fleisch, 1 (Portion) getrocknete Kutteln/Innereien (?), [und ... ... ...] ihn (?).

Dating (time frame): Ramses IV. Usermaatre-Setepenamun
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Billy Böhm, Anja Weber, Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Daniel A. Werning (Text file created: 11/15/2019, latest changes: 10/14/2024)
Comments

  • - dgꜣ: Laut Caminos, LEM, 205 ein nicht identifiziertes aber mehrfach belegtes Stück Fleisch. Weil dgꜣ.yt gemeinsam mit mẖtj: „Eingeweide, Kutteln“ vorkommt, nimmt Valbelle, Les ouvriers de la tombe, 278 an, dass dgꜣ.yt das rote Muskelfleisch und mẖtj die Innereien bedeuten. Daher Lesko, Dict. IV, 144: „cuts of red meat“. Wegen des optionalen Determinativs der Sonnenstrahlen (N8) wird auch an ein Fleischstück gedacht, dass zu Dörrfleisch verarbeitet werden kann (Wb. 5, 500.3). Hannig, HWB, 1062 s.v. dgꜣ.yt: „Fleischstück (*Fleisch in Scheiben; *Gulasch)“ (* = unsichere Bedeutung).
    - mḫꜣ: Massart, in: MDAIK 15, 1957, 183, Anm. 9 erkennt eine Schreibung für mẖtj: „Eingeweide, Kutteln“.

    Commentary author: Peter Dils; Data file created: 11/15/2019, latest revision: 11/15/2019

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBkDGaLKaZnDtU7Mp6Gy3LNXQSo
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBkDGaLKaZnDtU7Mp6Gy3LNXQSo

Please cite as:

(Full citation)
Peter Dils, with contributions by Billy Böhm, Anja Weber, Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Daniel A. Werning, Sentence ID IBkDGaLKaZnDtU7Mp6Gy3LNXQSo <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBkDGaLKaZnDtU7Mp6Gy3LNXQSo>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.5, 7/26/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBkDGaLKaZnDtU7Mp6Gy3LNXQSo, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)