en | de

Sentence ID IBkCg7VVl4LSLk7HlWVYWp90vG4

Share

jr md.t nb.t Vso. x+53 nfr.t j:jri̯ =w ḥr pꜣy ḫr[.tw] Vso. x+54 ḫr-mḏi̯ꜣt nꜣ sḫm.t =w Vso. x+55 r jri̯.t =w {{j}}[[s]]t mmj-qt Vso. x+56 nꜣ n.tj wꜣḥ.w m-bꜣḥ m-mn.t

    jr
    preposition
    de was anbetrifft (vorangestellt zur Betonung eines Satzgliedes)
    (unspecified)
    PREP
    md.t
    substantive_fem
    de Wort; Rede
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb.t
    adjective
    de jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    Vso. x+53
     
     
     
     
    nfr.t
    adjective
    de gut
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    j:jri̯
    verb_3-inf
    de machen; tun
    Rel.form.ngem.sgf.3pl
    V\rel.f.sg:stpr
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    ḥr
    preposition
    de auf [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    pꜣy
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    ḫr[.tw]
    substantive_masc
    de Ausspruch; Orakel
    (unspecified)
    N.m:sg
    Vso. x+54
     
     
     
     
    ḫr-mḏi̯ꜣt
    particle
    de [Partikel]
    (unspecified)
    PTCL
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl
    sḫm.t
    verb_caus_2-lit
    de vergessen
    Rel.form.ngem.plf.3pl
    V\rel.f.pl:stpr
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    Vso. x+55
     
     
     
     
    r
    preposition
    de [mit Infinitiv, im Adverbialsatz]
    (unspecified)
    PREP
    jri̯.t
    verb_3-inf
    de machen
    Inf.t.stpr.3pl
    V\inf:stpr
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    {{j}}[[s]]t
    personal_pronoun
    de sie [Enkl. Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    =3pl
    mmj-qt
    preposition
    de nach Art von; wie
    (unspecified)
    PREP
    Vso. x+56
     
     
     
     
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl
    n.tj
    relative_pronoun
    de der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    wꜣḥ.w
    verb_3-lit
    de [Bildungselement des Futur III]
    PsP.3plf
    V\res-3pl.f
    m-bꜣḥ
    adverb
    de hervor (lokal); vor
    (unspecified)
    ADV
    m-mn.t
    adverb
    de täglich
    (unspecified)
    ADV

de Was jedes gute Versprechen (Vso. x+53) angeht, das man in diesem Orakel aufgeschrieben (wörtl. gemacht) hat, (Vso. x+54) und ferner die, die man vergessen hat (Vso. x+55) zu notieren (wörtl. zu machen): sie entsprechen denjenigen (wörtl. sie sind ebenso wie), (Vso. x+56) die (den Göttern) täglich vorliegen.

Dating (time frame): 21. Dynastie  –  22.–23. Dynastie
Author(s): Anke Blöbaum; with contributions by: Lutz Popko, Johannes Jüngling, Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: 10/10/2019, latest changes: 10/12/2023)
Comments

  • m-bꜣḥ: Hier in adverbialem Gebrauch mit dem Götterklassifikator (G7) zur Angabe göttlicher Präsenz. Edwards (HPBM 4, 12 [41]) geht davon aus, dass G7 hier versehentlich als Suffixpronomen der 1. Person Singular anstelle des Pronomens im Plural geschrieben wurde.
    Die „Vergessensklausel“ ist in diesem Text ausführlicher formuliert als in anderen Orakeldekreten und weist darauf hin, dass vermutlich zusätzlich zu dem Amulett-Dekret des Schützlings, das dieser um den Hals trägt, ein Duplikat existiert hat, das im Tempel aufbewahrt wurde, s. Römer, Götterherrschaft, 269 [§ 293].

    Commentary author: Anke Blöbaum; Data file created: 10/19/2019, latest revision: 09/15/2022

  • mmj-qt: Zur Schreibung mit zusätzlichem m (G17) vor mj (W19), s. ENG, 309–310 [§ 621].

    Commentary author: Anke Blöbaum; Data file created: 10/19/2019, latest revision: 10/19/2019

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBkCg7VVl4LSLk7HlWVYWp90vG4
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBkCg7VVl4LSLk7HlWVYWp90vG4

Please cite as:

(Full citation)
Anke Blöbaum, with contributions by Lutz Popko, Johannes Jüngling, Altägyptisches Wörterbuch, Sentence ID IBkCg7VVl4LSLk7HlWVYWp90vG4 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBkCg7VVl4LSLk7HlWVYWp90vG4>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBkCg7VVl4LSLk7HlWVYWp90vG4, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)