en | de

Sentence ID IBkCdcrpyEWSrEugvPU4CWVnVfo

Share
Glyphs artificially arranged

rḏi̯.t jn rnn.t.PL ḥm.t.PL n.w wꜥb.PL jri̯.tw k.t rp(w).t n Brnygꜣ.t ḥn.wt rnn.t.PL jri̯.tw n =s qrr ḥnꜥ (j)ḫ.t.PL 33 stwt n jri̯(.y) m hrw.PL n.w ḥꜣb pn

    rḏi̯.t
    verb_irr
    de veranlassen
    Inf.t
    V\inf
    jn
    preposition
    de seitens
    (unspecified)
    PREP
    rnn.t.PL
    substantive_fem
    de junges Mädchen
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    ḥm.t.PL
    substantive_fem
    de Frau
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    n.w
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    wꜥb.PL
    substantive_masc
    de Wab-Priester
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    jri̯.tw
    verb_3-inf
    de machen
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-pass
    k.t
    adjective
    de anderer
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    rp(w).t
    substantive_fem
    de Frauenfigur (Statue, Relief oder Amulett)
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    Brnygꜣ.t
    person_name
    de Berenike
    (unspecified)
    PERSN
    ḥn.wt
    substantive_fem
    de Herrin
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    rnn.t.PL
    substantive_fem
    de junges Mädchen
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    jri̯.tw
    verb_3-inf
    de machen
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-pass
    n
    preposition
    de zu (jmd.)
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    qrr
    substantive_masc
    de Brandopfer
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥnꜥ
    preposition
    de und (Koordination von Substantiv/-formen)
    (unspecified)
    PREP
    (j)ḫ.t.PL
    substantive_fem
    de Sache
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    33
     
     
     
     
    stwt
    verb_caus_3-lit
    de ähnlich machen; adäquat machen
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    n
    preposition
    de [Dativ: Nutzen]
    (unspecified)
    PREP
    jri̯(.y)
    verb_3-inf
    de tun
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    m
    preposition
    de am
    (unspecified)
    PREP
    hrw.PL
    substantive_masc
    de Tag
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    n.w
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    ḥꜣb
    substantive_masc
    de Fest
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
Glyphs artificially arranged

de Die jungen Frauen der Priester sollen veranlassen, dass ein anderes Bild der Berenike, der Herrin der Jungfrauen, gemacht werden soll; für sie soll ein Brandopfer gemacht werden und alle Dinge, [33] die dem entsprechen, was an diesen Festtagen getan wird.

Dating (time frame): Ptolemaios III. Euergetes I.
Author(s): Ralph Birk; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Simon D. Schweitzer (Text file created: 10/25/2018, latest changes: 09/13/2023)

Persistent ID: IBkCdcrpyEWSrEugvPU4CWVnVfo
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBkCdcrpyEWSrEugvPU4CWVnVfo

Please cite as:

(Full citation)
Ralph Birk, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Simon D. Schweitzer, Sentence ID IBkCdcrpyEWSrEugvPU4CWVnVfo <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBkCdcrpyEWSrEugvPU4CWVnVfo>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBkCdcrpyEWSrEugvPU4CWVnVfo, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)