EN | DE | ع

Sentence ID IBkCSCZ9A3Z2N0Yzj9Ilh9QWRcQ

Share

hꜣi̯.yj zp 2 tꜣ ḏꜣ~n.PL~rʾ~rw~y{.PL} pri̯ ẖrj tꜣ šnw.t{.PL} jw pꜣy vso 3,11 =st ꜥb.w ꜥḥꜥ(.w) tꜣ psḥ.t pꜣ mnj.w m ḫꜣwj

    hꜣi̯.yj
    verb_3-inf
    de
    herabsteigen; fallen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    zp
    substantive_masc
    de
    Mal
    (unspecified)
    N.m:sg
    2
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    tꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    diese [Dem.Pron. sg.f.]
    (unspecified)
    dem.f.sg
    ḏꜣ~n.PL~rʾ~rw~y{.PL}
    substantive_fem
    de
    Skorpion
    (unspecified)
    N.f:sg
    pri̯
    verb_3-inf
    de
    herauskommen; herausgehen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ẖrj
    preposition
    de
    unter (lokal)
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg
    šnw.t{.PL}
    substantive_fem
    de
    Baum (mit fem. Artikel)
    (unspecified)
    N.f:sg
    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL
    pꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.3sgf
    art.poss:m.sg
    vso 3,11
     
     
     
     
    =st
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ꜥb.w
    substantive_masc
    de
    Stachel (vom Skorpion)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥḥꜥ(.w)
    verb_3-lit
    de
    stehen; aufstehen
    PsP.3sgm_Aux.jw
    V\res-3sg.m
    tꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    diese [Dem.Pron. sg.f.]
    (unspecified)
    dem.f.sg
    psḥ.t
    verb_3-lit
    de
    stechen
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    mnj.w
    substantive_masc
    de
    Hirt
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de
    im
    (unspecified)
    PREP
    ḫꜣwj
    substantive_masc
    de
    Nacht
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Falle ab, falle ab, o Skorpion, der (du) unter dem Baum hervorgekommen bist, indem dein (wörtl.: sein) Stachel aufgestellt ist, (o du,) der (du) den Hirten in der Dunkelheit stich(s)t! –
Dating (time frame):
20. Dynastie
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Daniel A. Werning ; (Text file created: 09/05/2019, latest changes: 10/14/2024)

Persistent ID: IBkCSCZ9A3Z2N0Yzj9Ilh9QWRcQ
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBkCSCZ9A3Z2N0Yzj9Ilh9QWRcQ

Please cite as:

(Full citation)
Lutz Popko, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Daniel A. Werning, Sentence ID IBkCSCZ9A3Z2N0Yzj9Ilh9QWRcQ <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBkCSCZ9A3Z2N0Yzj9Ilh9QWRcQ>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBkCSCZ9A3Z2N0Yzj9Ilh9QWRcQ, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)