en | de

Sentence ID IBkCIJEWBLvIuU2wnzgdWMbviNc

Share

jri̯.n ḥm =j mn.w n Ptḥ mḏḥ [ḥnw] [⸮šps.(j)?] 7 ḥr jm.j-kꜣr [r] [rḏi̯] [sw] ḥm =f ḥr mḫf

    jri̯.n
    verb_3-inf
    de errichten
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    ḥm
    substantive_masc
    de Majestät
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    mn.w
    substantive_masc
    de Denkmal
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    Ptḥ
    gods_name
    de Ptah
    (unspecified)
    DIVN
    mḏḥ
    verb_3-lit
    de zimmern
    Inf
    V\inf
    [ḥnw]
    substantive_masc
    de Henu (Barke des Sokar)
    (unspecified)
    N.m:sg
    [⸮šps.(j)?]
    nisbe_adjective_substantive
    de erhaben
    Adj.sgm
    N-adjz:m.sg
    7
     
     
     
     
    ḥr
    preposition
    de in Hinsicht auf (Bezug)
    (unspecified)
    PREP
    jm.j-kꜣr
    gods_name
    de In der Kapelle Befindlicher
    (unspecified)
    DIVN
    [r]
    preposition
    de so dass
    (unspecified)
    PREP
    [rḏi̯]
    verb_irr
    de geben
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    [sw]
    personal_pronoun
    de ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    ḥm
    substantive_masc
    de Majestät
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    mḫf
    substantive_masc
    de [Schlitten]
    (unspecified)
    N.m:sg

de Meine Majestät hat ein Denkmal für Ptah errichtet, (nämlich) das Zimmern [einer erhabenen (?) Henu-Barke] für den „Der in der Kapelle ist", [damit] Meine Majestät [sie gebe] auf einen Schlitten.

Dating (time frame): Amenhotep III. Nebmaatre
Author(s): Marc Brose; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Ricarda Gericke (Text file created: 08/08/2019, latest changes: 02/24/2023)
Comments

  • Die Ergänzung von šps.j wurde von Helck, in: ZÄS 120, 1993, 37 Z. 7 mit Komm. S. 39 tentativ vorgenommen, um die Lücke bis zum Ende der Zeile zu füllen, da das Wort ḥnw, das kontextuell hier sicher zu ergänzen ist, die Lücke nicht vollständig auszufüllen vermochte.

    Commentary author: Marc Brose; Data file created: 08/09/2019, latest revision: 08/09/2019

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBkCIJEWBLvIuU2wnzgdWMbviNc
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBkCIJEWBLvIuU2wnzgdWMbviNc

Please cite as:

(Full citation)
Marc Brose, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Ricarda Gericke, Sentence ID IBkCIJEWBLvIuU2wnzgdWMbviNc <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBkCIJEWBLvIuU2wnzgdWMbviNc>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBkCIJEWBLvIuU2wnzgdWMbviNc, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)