EN | DE | FR | ع

Sentence ID IBkCCIdYWktB8EECuoenI0JPWlI

Share

Persistent ID: IBkCCIdYWktB8EECuoenI0JPWlI
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBkCCIdYWktB8EECuoenI0JPWlI

jꜥ(r) =f ⸢n⸣ nṯr nb p.t m jmꜣḫ.w ḫr [___]


    jꜥ(r)
    verb_3-lit
    de
    aufsteigen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ⸢n⸣
    preposition
    de
    [Dativ: Richtung]
    (unspecified)
    PREP

    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg

    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP

    jmꜣḫ.w
    substantive_masc
    de
    Würdiger; Versorgter
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḫr
    preposition
    de
    bei (jmdm.) (meist Höhergestelltem)
    (unspecified)
    PREP

    [___]
    gods_name
    de
    [Göttername]
    (unspecified)
    DIVN
With commentary
de
damit er zu dem Gott aufsteigen kann, dem Herrn des Himmels, als Versorgter bei --zerstört--
en
that he may ascend to the god lord of the sky as imakhu before […]

Dating (time frame): (no date edited)
Comments

  • "[dem Herren des Himmels, der Fürst]", s. " Edel (Seyfried/Vieler, eds.) 2008: 622.

    Commentary author: Roberto A. Díaz Hernández (Data file created: 22 Feb 2024, latest revision: