en | de

Sentence ID IBkAdQB5k4XfT0ZksMyjAgwvBNM

Share

jw =tw ḥr jri̯.t s.w ḥr Rʾ~bj~w m pꜣ ḫt

    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    Aux.jw.stpr.3sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =tw
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c
    ḥr
    preposition
    de [Bildungselement des Präsens I]
    (unspecified)
    PREP
    jri̯.t
    verb_3-inf
    de machen
    Inf.t_Aux.jw
    V\inf
    s.w
    substantive_masc
    de Ausbeute
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    Rʾ~bj~w
    place_name
    de Labwe
    (unspecified)
    TOPN
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    ḫt
    substantive
    de Forst; Wald
    (unspecified)
    N
With commentary

de (Im Anschluss) ging man auf die Jagd bei Rbjw, im (dortigen) Forst.

Dating (time frame): Amenhotep II. Aacheperure
Author(s): Marc Brose; with contributions by: Charlotte Dietrich, Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Text file created: 03/18/2019, latest changes: 04/21/2023)
Comments

  • Siehe Edel, in: ZDPV 69, 1953, 144f. (60) mit Verweis auf Urk. IV, 1245.13 (Armant-Stele Thutmosis III., Z. 6); dort entweder zj.w oder zb.w zu lesen. Möglicherweise liegt ein weiteres Beispiel für den Lautwandel b ~ w vor; vgl. Fecht, Wortakzent und Silbenstruktur, 1960§ 144 Anm. 241 und Peust, Egyptian Phonology, 135 (Hinweis S. Schweitzer). Anders Vikentiev, in: BIE 30, 1949, 265, der es zu sjsj „eilen“ (Wb 4, 40.10) stellte, und es ebenso als spezifischen Ausdruck für die Jagd deutete.

    Commentary author: Marc Brose; Data file created: 03/18/2019, latest revision: 07/09/2020

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBkAdQB5k4XfT0ZksMyjAgwvBNM
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBkAdQB5k4XfT0ZksMyjAgwvBNM

Please cite as:

(Full citation)
Marc Brose, with contributions by Charlotte Dietrich, Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Sentence ID IBkAdQB5k4XfT0ZksMyjAgwvBNM <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBkAdQB5k4XfT0ZksMyjAgwvBNM>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.5, 7/26/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBkAdQB5k4XfT0ZksMyjAgwvBNM, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)