EN | DE | ع

Sentence ID IBgDMGXhlXylWUHEiygb9pS0GSM

Share
Tacke 68.7a Tacke 68.7b

Tacke 68.7a ꜣḫ jb {t}n(.j) jm.j.PL-dwꜣ.t Vso x+2.12 n-ꜥꜣ(.t)-n(.t) ꜣḫ stj n.tj=s Tacke 68.7b ḥtp.w 〈ḥr〉 jꜣd.t n.tj=s 〈s〉tj jwf n.tj=s

    Tacke 68.7a
    Tacke 68.7a
     
     
     
     
    ꜣḫ
    adjective
    de
    herrlich
    (unspecified)
    ADJ
    jb
    substantive_masc
    de
    Herz
    (unspecified)
    N.m:sg
    {t}n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    jm.j.PL-dwꜣ.t
    epith_god
    de
    die in der Unterwelt Befindlichen (von Göttern und seligen Toten)
    (unspecified)
    DIVN
    Vso x+2.12
     
     
     
     
    n-ꜥꜣ(.t)-n(.t)
    particle
    de
    weil so sehr
    (unspecified)
    PTCL
    ꜣḫ
    verb_2-lit
    de
    herrlich sein
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    stj
    substantive_masc
    de
    Geruch
    (unspecified)
    N.m:sg
    n.tj=s
    personal_pronoun
    de
    sie [Selbst.Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    3sg.f
    Tacke 68.7b
    Tacke 68.7b
     
     
     
     
    ḥtp.w
    verb_3-lit
    de
    zufrieden sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    〈ḥr〉
    preposition
    de
    wegen
    (unspecified)
    PREP
    jꜣd.t
    substantive_fem
    de
    Duft
    (unspecified)
    N.f:sg
    n.tj=s
    personal_pronoun
    de
    sie [Selbst.Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    3sg.f
    〈s〉tj
    substantive_masc
    de
    Geruch
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    jwf
    substantive_masc
    de
    Fleisch; Körper
    (unspecified)
    N.m:sg
    n.tj=s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
With commentary
de
Herrlich ist das Herz derer, die in der Unterwelt sind, weil so herrlich der Duft ist, welcher ihrer ist (?),
indem es (d.h. das Herz der Unterweltlichen?) zufrieden ist 〈mit〉 dem Wohlgeruch/Parfüm, welcher ihrer ist (?), und dem Duft des Fleisches, welches ihres ist (?).
Dating (time frame):
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Johannes Jüngling, Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Lutz Popko, Daniel A. Werning ; (Text file created: 11/19/2018, latest changes: 10/14/2024)
Comments

  • - n.tj=s: Unklar. Ob es eine Graphie für das unabhängige Personalpronomen nts zum Ausdruck eines Besitzverhältnisses ist?

    Commentary author: Peter Dils

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBgDMGXhlXylWUHEiygb9pS0GSM
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBgDMGXhlXylWUHEiygb9pS0GSM

Please cite as:

(Full citation)
Peter Dils, with contributions by Johannes Jüngling, Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Lutz Popko, Daniel A. Werning, Sentence ID IBgDMGXhlXylWUHEiygb9pS0GSM <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBgDMGXhlXylWUHEiygb9pS0GSM>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBgDMGXhlXylWUHEiygb9pS0GSM, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)