EN | DE | ع

Sentence ID IBgCZOWaaEZQzURKo9qpKSpBH78

Share

k.t nfr.t msdm.t 1 bj.t 1 mr[ḥ.t] 1,9 der Beginn der Zeile ist zerstört [p]r.t-šnj tjḥw ꜥntjw šw wt ḥr =s r hrw 4

With commentary
de
Ein anderes gutes (Heilmittel): schwarze Augenschminke: 1, Honig: 1, Ö[l] (1,9) [… … …] „Haarfrucht“ (Wacholder?), Erbsen (?), getrocknete Myrrhe: werde damit verbunden an 4 Tagen.
Dating (time frame):
18. Dynastie
Comments

  • tjḥw: Der Vorschlag tjḥw als „Erbse“ (Wb 5, 323.1–4; DrogWb, 559–561) zu identifizieren, wird kontrovers diskutiert, vgl. Popko, in: BWL-Wortdiskussion.

    Commentary author: Anke Blöbaum (Data file created: 09/21/2018, latest revision: 09/21/2018)

  • pr.t-šnj: Nach Lüchtrath (in: Edfu: Bericht über drei Surveys, 127–130) vermutlich mit Beeren vom Phönizischem Wacholder (Juniperus phoenicea L.) zu identifizieren, siehe ausführlich Dils, in: BWL-Wortdiskussion.

    Commentary author: Anke Blöbaum (Data file created: 09/21/2018, latest revision: 09/21/2018)

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBgCZOWaaEZQzURKo9qpKSpBH78
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBgCZOWaaEZQzURKo9qpKSpBH78

Please cite as:

(Full citation)
Anke Blöbaum, with contributions by Peter Dils, Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Daniel A. Werning, Sentence ID IBgCZOWaaEZQzURKo9qpKSpBH78 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBgCZOWaaEZQzURKo9qpKSpBH78>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.1.1, 3/6/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: 6/4/2025)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBgCZOWaaEZQzURKo9qpKSpBH78, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: 6/4/2025)