EN | DE | ع

Sentence ID IBgCY5fE3mIIgEr5iQj7TdrJ9xU

Share

ḥḏ wbn(.j) m p.t m tꜣ • pꜣ hrw n(.j) mḥ j:jri̯.w mn msi̯.n mn.t m [⸮dp?] n(.j) ḫft.j.w.PL =f • smꜣmw {sw} 〈sn〉 m ẖr.j-hrw rto 2,9 n(.j).t rꜥ-nb •

    ḥḏ
    verb_2-lit
    de
    hell sein
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    wbn(.j)
    epith_god
    de
    der Leuchtende (Sonnengott)
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de
    in, auf
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Erde; Land (als Element des Kosmos)
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    hrw
    substantive_masc
    de
    Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    mḥ
    verb_2-lit
    de
    fassen; packen
    Inf
    V\inf
    j:jri̯.w
    verb_3-inf
    de
    machen; tun
    Rel.form.prefx.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg
    mn
    substantive_masc
    de
    Der und Der; N.N.; Herr (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    msi̯.n
    verb_3-inf
    de
    gebären
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant
    mn.t
    substantive_fem
    de
    Die und Die; N.N. (fem.); Frau (allg.)
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de
    [Anschluss des direkten Objekts nach der Stern-Jernstedt-Regel]
    (unspecified)
    PREP
    [⸮dp?]
    substantive_masc
    de
    Kopf
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ḫft.j.w.PL
    substantive_masc
    de
    Feind
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.m:pl:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    •
     
     
     
     
    smꜣmw
    verb_3-lit
    de
    töten
    Inf
    V\inf
    {sw}
    personal_pronoun
    de
    ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    〈sn〉
    personal_pronoun
    de
    sie [Enkl. Pron. pl.3.c]
    (unspecified)
    =3pl
    m
    preposition
    de
    in (der Art)
    (unspecified)
    PREP
    ẖr.j-hrw
    substantive_fem
    de
    Tagesbedarf
    (unspecified)
    N.f:sg
    rto 2,9
     
     
     
     
    n(.j).t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    rꜥ-nb
    substantive_masc
    de
    jeder Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     
With commentary
de
Der Leuchtende erscheint hell am Himmel und auf Erden am Tage des Ergreifens der [Köpf(e)] seiner Feinde durch NN, den NN geboren hat, (und am Tage) des Sie-Tötens nach seiner täglichen Gewohnheit.
Dating (time frame):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Peter Dils, Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Daniel A. Werning ; (Text file created: 09/20/2018, latest changes: 10/14/2024)
Comments

  • Übersetzung des Satzanfanges mit DZA 50.143.890. Roccati, Magica Taurinensia, 161.33 schließt das als „che rischiara in cielo e risplende in terra“ an den, „der im Sarg in der Unterwelt ist“, des vorigen Satz an. Das würde allerdings einen verschränkten Ausdruck #Partizip(1) Partizip(2) Adverbialphrase(1) Adverbialphrase(2)# voraussetzen, was stilistisch zwar interessant wäre, aber weiterer Verifizierung bedürfte.

    Commentary author: Lutz Popko

  • dp: So der Ergänzungsvorschlag von DZA 50.143.890. Roccati, Magica Taurinensia, 23 und 161.34 schlägt dagegen rʾ: „bocca“ vor, was aber im Kontext weniger zu passen scheint.

    Commentary author: Lutz Popko

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBgCY5fE3mIIgEr5iQj7TdrJ9xU
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBgCY5fE3mIIgEr5iQj7TdrJ9xU

Please cite as:

(Full citation)
Lutz Popko, with contributions by Peter Dils, Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Daniel A. Werning, Sentence ID IBgCY5fE3mIIgEr5iQj7TdrJ9xU <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBgCY5fE3mIIgEr5iQj7TdrJ9xU>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBgCY5fE3mIIgEr5iQj7TdrJ9xU, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)