EN | DE | ع

Sentence ID IBgCCGQkzSyi8UbCkDxkLO2yxHY

Share

nn wḥm =n r bjn ḥr 𓍹Mn-ḫpr-Rꜥw𓍺 ꜥnḫ ḏ.t pꜣy =n nb m ꜥḥꜥ.w =n n(.j) ꜥnḫ ḏr-n.t(j)t mꜣ.n =n bꜣ.w =f rḏi̯.n =f n =n ṯꜣw r mrr =f

    nn
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    wḥm
    verb_3-lit
    de
    wiederholen (zu tun)
    SC.act.ngem.1pl_Neg.nn
    V\tam.act:stpr
    =n
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl
    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    bjn
    verb_3-lit
    de
    böse sein
    Inf
    V\inf
    ḥr
    preposition
    de
    gegen (Richtung)
    (unspecified)
    PREP
    𓍹Mn-ḫpr-Rꜥw𓍺
    kings_name
    de
    [Thronname Thutmosis III.]
    (unspecified)
    ROYLN
    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de
    leben
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    ḏ.t
    adverb
    de
    ewig, ewiglich
    (unspecified)
    ADV
    pꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.1pl
    art.poss:m.sg
    =n
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl
    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de
    im
    (unspecified)
    PREP
    ꜥḥꜥ.w
    substantive_masc
    de
    Lebenszeit
    Noun.sg.stpr.1pl
    N.m:sg:stpr
    =n
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de
    Leben
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḏr-n.t(j)t
    particle
    de
    denn
    (unspecified)
    PTCL
    mꜣ.n
    verb_2-gem
    de
    sehen
    SC.n.act.ngem.1pl
    V\tam.act-ant:stpr
    =n
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl
    bꜣ.w
    substantive_masc
    de
    Ba-Macht
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    rḏi̯.n
    verb_irr
    de
    geben
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    Prep.stpr.1pl
    PREP:stpr
    =n
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl
    ṯꜣw
    substantive_masc
    de
    Luft
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de
    bezüglich
    (unspecified)
    PREP
    mrr
    verb_3-inf
    de
    wollen
    SC.act.gem.3sgm
    V~ipfv.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
„Nie wieder wollen wir Böses tun gegen ‚Fortdauernd-ist-die-Gestalt-des-Re‘, er lebe ewiglich, unseren Herrn, während unserer Lebenszeit, denn wir haben seine Macht gesehen, (und) er hat uns Luft nach seinem Belieben gegeben.“
Dating (time frame):
Thutmosis III. Mencheperre (Alleinregierung)
Author(s): Marc Brose; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Ricarda Gericke, Anja Weber, Daniel A. Werning ; (Text file created: 07/27/2018, latest changes: 10/14/2024)

Persistent ID: IBgCCGQkzSyi8UbCkDxkLO2yxHY
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBgCCGQkzSyi8UbCkDxkLO2yxHY

Please cite as:

(Full citation)
Marc Brose, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Ricarda Gericke, Anja Weber, Daniel A. Werning, Sentence ID IBgCCGQkzSyi8UbCkDxkLO2yxHY <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBgCCGQkzSyi8UbCkDxkLO2yxHY>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBgCCGQkzSyi8UbCkDxkLO2yxHY, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)