en | de

Sentence ID IBgBkRtx3o6LvkS6o2tzNwzenXs

Share

SAT 19, 22a-d

SAT 19, 22a-d jmi̯ n =f twn jri̯.y bꜣ.PL ḥtp mj ḥm =k nb r:mri̯.n =k

    SAT 19, 22a-d
    SAT 19, 22a-d
     
     
     
     
    jmi̯
    verb_3-inf
    de gib!; gebt!
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    n
    preposition
    de zu (jmd.); für (jmd.); [Dativ: Nutzen]; zu (jmd.) gehörig (poss.)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m
    twn
    substantive_masc
    de Zuwendung; Geschenk
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    jri̯.y
    verb_3-inf
    de machen; tun; fertigen; fungieren als; handeln
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    bꜣ.PL
    substantive_masc
    de Ba (Seelenkraft als Teil der Persönlichkeit)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ḥtp
    substantive_masc
    de Speiseopfer; Opfergabe (allg.)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    mj
    preposition
    de wie
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ḥm
    substantive_masc
    de Majestät
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unedited)
    -2sg.m
    nb
    adjective
    de jeder; alle; irgendein
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    r:mri̯.n
    verb_3-inf
    de lieben; wünschen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unedited)
    -2sg.m
With commentary

fr donne-lui une récompense faite par les baou et des offrandes comme (à) ta majesté ainsi que tout ce que tu désires!

Dating (time frame): Dritte Zwischenzeit
Author(s): Annik Wüthrich; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Peter Dils, Daniel A. Werning (Text file created: 07/10/2018, latest changes: 10/14/2024)
Comments

  • En variante, on retrouve n jri̯ bꜣ.w que nous comprenons comme un participe précédé du m d'identité écrit n comme c'est le cas couramment en néo-égyptien.
    Dahms, Pehal, Willems, in JEA 100 (2014), 410 et note 88 comprennent ce passage comme "give her (la défunte) a donation to exert (jri̯) bꜣw power and peace like your majesty according as you like". C’est cette traduction que Quack, in Wdo 46 (2016), 276 privilégie "zu zürnen und gnädig sein".
    Traductions alternatives
    Allen, Book of the Dead, 216 "give (him) a donation such as the souls provide, offerings like (those of) thy majesty"
    La traduction de Barguet, Livre des Morts, 239 "Donne-lui la force de faire que les Âmes (lui) soient favorables, comme ta Majesté, selon ton désir" semble assez éloignée du texte, aucun exemplaire ne comportant rḏi̯ à la place d’jri̯.

    Commentary author: Annik Wüthrich; Data file created: 11/13/2018, latest revision: 11/13/2018

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBgBkRtx3o6LvkS6o2tzNwzenXs
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBgBkRtx3o6LvkS6o2tzNwzenXs

Please cite as:

(Full citation)
Annik Wüthrich, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Peter Dils, Daniel A. Werning, Sentence ID IBgBkRtx3o6LvkS6o2tzNwzenXs <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBgBkRtx3o6LvkS6o2tzNwzenXs>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.5, 7/26/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBgBkRtx3o6LvkS6o2tzNwzenXs, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)