en | de

Sentence ID IBgBScjXsys0OET7knT3WsBPyQc

Share

Lücke [m] j[n]r nfr n(.j) rwḏ.t sꜥꜣi̯.tj r jri̯.yt.PL nb(.t) ḏr-⸢bꜣḥ⸣

    Lücke
     
     
     
     
    [m]
    preposition
    de bestehend aus
    (unspecified)
    PREP
    j[n]r
    substantive_masc
    de Stein (Material)
    (unspecified)
    N.m:sg
    nfr
    adjective
    de vollkommen
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    rwḏ.t
    substantive_fem
    de Hartgestein (allg.)
    (unspecified)
    N.f:sg
    sꜥꜣi̯.tj
    verb_caus_3-inf
    de groß machen
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f
    r
    preposition
    de mehr als
    (unspecified)
    PREP
    jri̯.yt.PL
    verb_3-inf
    de machen
    Partcp.pass.ngem.plf
    V\ptcp.pass.f.pl
    nb(.t)
    adjective
    de alle
    Adj.plf
    ADJ:f.pl
    ḏr-⸢bꜣḥ⸣
    adverb
    de vordem
    (unspecified)
    ADV

de [… … … aus] vollkommenem Hartgestein, indem es größer gemacht ist als alles, was [vor]her gemacht worden war.

Dating (time frame): Thutmosis III. Mencheperre (Alleinregierung)
Author(s): Marc Brose; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Ricarda Gericke, Anja Weber (Text file created: 05/29/2018, latest changes: 02/22/2023)
Comments

  • - Die Ergänzung der Lücken folgt Sethe, Urkunden IV, 624.1-2.
    - ḏr-[bꜣḥ]: Klug, Stelen, 134 ergänzt hier: ḏr [pꜣ.t (tꜣ) o.ä.]: „seit [der Urzeit (der Erde) o.ä.].“ Die anderen Übersetzer haben ḏr-[bꜣḥ] beibehalten.

    Commentary author: Marc Brose; Data file created: 05/29/2018, latest revision: 05/29/2018

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBgBScjXsys0OET7knT3WsBPyQc
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBgBScjXsys0OET7knT3WsBPyQc

Please cite as:

(Full citation)
Marc Brose, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Ricarda Gericke, Anja Weber, Sentence ID IBgBScjXsys0OET7knT3WsBPyQc <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBgBScjXsys0OET7knT3WsBPyQc>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBgBScjXsys0OET7knT3WsBPyQc, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)