en | de

Satz ID IBgBScjXsys0OET7knT3WsBPyQc

Teilen

Lücke [m] j[n]r nfr n(.j) rwḏ.t sꜥꜣi̯.tj r jri̯.yt.PL nb(.t) ḏr-⸢bꜣḥ⸣

    Lücke
     
     
     
     
    [m]
    preposition
    de bestehend aus
    (unspecified)
    PREP
    j[n]r
    substantive_masc
    de Stein (Material)
    (unspecified)
    N.m:sg
    nfr
    adjective
    de vollkommen
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    rwḏ.t
    substantive_fem
    de Hartgestein (allg.)
    (unspecified)
    N.f:sg
    sꜥꜣi̯.tj
    verb_caus_3-inf
    de groß machen
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f
    r
    preposition
    de mehr als
    (unspecified)
    PREP
    jri̯.yt.PL
    verb_3-inf
    de machen
    Partcp.pass.ngem.plf
    V\ptcp.pass.f.pl
    nb(.t)
    adjective
    de alle
    Adj.plf
    ADJ:f.pl
    ḏr-⸢bꜣḥ⸣
    adverb
    de vordem
    (unspecified)
    ADV
Mit Kommentar

de [… … … aus] vollkommenem Hartgestein, indem es größer gemacht ist als alles, was [vor]her gemacht worden war.

Datierung: Thutmosis III. Mencheperre (Alleinregierung)
Autor:innen: Marc Brose; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Ricarda Gericke, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: 29.05.2018, letzte Änderung: 22.02.2023)
Kommentare

  • - Die Ergänzung der Lücken folgt Sethe, Urkunden IV, 624.1-2.
    - ḏr-[bꜣḥ]: Klug, Stelen, 134 ergänzt hier: ḏr [pꜣ.t (tꜣ) o.ä.]: „seit [der Urzeit (der Erde) o.ä.].“ Die anderen Übersetzer haben ḏr-[bꜣḥ] beibehalten.

    Autor:in des Kommentars: Marc Brose; Datensatz erstellt: 29.05.2018, letzte Revision: 29.05.2018

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBgBScjXsys0OET7knT3WsBPyQc
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBgBScjXsys0OET7knT3WsBPyQc

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Marc Brose, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Ricarda Gericke, Anja Weber, Satz ID IBgBScjXsys0OET7knT3WsBPyQc <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBgBScjXsys0OET7knT3WsBPyQc>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBgBScjXsys0OET7knT3WsBPyQc, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)