en | de

Sentence ID IBgAVKzwJUA17EaelNdHkEEANvc

Share

ꜥnḫ =j mri̯ =j Rꜥw ḥzi̯ =j (j)t(j) =j nb-nṯr.w Jmn nb-ns.wt-tꜣ.wj n ḏi̯ =j ꜣ ꜥnḫ m ṯꜣ.y(.w) =sn wꜣḥ =j ꜣ mwt 11 jm =sn

    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de so wahr lebt (in der Einleitung eines Eides)
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    mri̯
    verb_3-inf
    de lieben
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    Rꜥw
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
    ḥzi̯
    verb_3-inf
    de loben
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    (j)t(j)
    substantive_masc
    de Vater
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    nb-nṯr.w
    epith_god
    de Herr der Götter
    (unspecified)
    DIVN
    Jmn
    gods_name
    de Amun
    (unspecified)
    DIVN
    nb-ns.wt-tꜣ.wj
    epith_god
    de Herr der Throne der beiden Länder
    (unspecified)
    DIVN
    n
    particle
    de [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    ḏi̯
    verb_irr
    de veranlassen
    SC.act.ngem.1sg_Neg.n
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ꜣ
    particle_enclitic
    de doch (zur Verstärkung)
    (unspecified)
    =PTCL
    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de Leben
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    ṯꜣ.y(.w)
    substantive_masc
    de Mann
    Noun.pl.stpr.3pl
    N.m:pl:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    wꜣḥ
    verb_3-lit
    de legen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ꜣ
    particle_enclitic
    de doch (zur Verstärkung)
    (unspecified)
    =PTCL
    mwt
    substantive_masc
    de Tod
    (unspecified)
    N.m:sg
    11
     
     
     
     
    jm
    preposition
    de [lokal]
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

de „So wahr ich lebe, so wahr ich Re liebe, so wahr ich meinen Vater lobe, den Herrn der Götter, Amun, den Herrn der Throne der Beiden Länder: Ich werde wahrlich kein Leben unter ihren Männ(ern) lassen, ich werde wahrlich den Tod unter sie bringen.“

Dating (time frame): Thutmosis II. Aacheperenre
Author(s): Marc Brose; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Ricarda Gericke (Text file created: 02/23/2018, latest changes: 02/24/2023)
Comments

  • Andere Lesart: mri̯ 〈w〉j Rꜥw ḥzi̯ 〈w〉j (j)t(j)=j „… so wahr Re mich liebt, so wahr mein Vater mich lobt ...“; siehe Breasted, Records, 49 mit Anm. h; Lundh, Actor and Event, 37 mit Anm. 73, nach vergleichbaren Stellen aus Texten von Hatshepsut und Thutmosis III. [diese zeigen aber insgesamt einen abweichenden Wortlaut!]; ebenso, aber ohne Kommentar, Sethe, Urkunden, 68; Klug, Stelen, 85. Die hier bevorzugte Übersetzung haben Lalouette, Thèbes, 166; Lorton, in: FS Lichtheim II, 672; Beylage, Stelentexte, 25; Hofmann, Königsnovelle, 152-153 und Gabolde, in: Séhel entre Égypte et Nubie, 134.

    Commentary author: Marc Brose; Data file created: 05/30/2018, latest revision: 05/30/2018

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBgAVKzwJUA17EaelNdHkEEANvc
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBgAVKzwJUA17EaelNdHkEEANvc

Please cite as:

(Full citation)
Marc Brose, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Ricarda Gericke, Sentence ID IBgAVKzwJUA17EaelNdHkEEANvc <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBgAVKzwJUA17EaelNdHkEEANvc>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBgAVKzwJUA17EaelNdHkEEANvc, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)