en | de

Sentence ID IBcCid4XzBoBf04Vngzj66UBzWg

Share

Eb 861a Eb 861b

Eb 861a jr wpi̯ =k ḥnḥn.t n(.j).t ry.t m ḥtj.t n(.j).t s ꜥꜣi̯.tj ḏi̯ n =sn 105,10 ḥr.j qmꜣ.n =s ḥꜥ.PL n(.j).w ry.t jti̯.n =s rnp.t.PL ꜣbd.w.PL rʾ-pw jw 105,11 jrtj.w pri̯.⸮t? jm =s mj jꜣr.t n(.j).t wḥꜥ.w {zr.w} 〈s(ꜣ)r〉 wr Eb 861b 105,12 ḏd.jn =k r =s

    Eb 861a
    Eb 861a
     
     
     
     
    jr
    preposition
    de wenn (konditional)
    (unspecified)
    PREP
    wpi̯
    verb_3-inf
    de entscheiden, unstersuchen, feststellen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḥnḥn.t
    substantive_fem
    de Geschwulst
    (unspecified)
    N.f:sg
    n(.j).t
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    ry.t
    substantive
    de Eiter (o. Ä.)
    (unspecified)
    N
    m
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    ḥtj.t
    substantive_fem
    de Kehle
    (unspecified)
    N.f:sg
    n(.j).t
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    s
    substantive_masc
    de Mann; Person
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥꜣi̯.tj
    verb_3-inf
    de groß sein
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f
    ḏi̯
    verb_irr
    de geben
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    n
    preposition
    de hin zu
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3pl
    105,10
     
     
     
     
    ḥr.j
    nisbe_adjective_preposition
    de Oberseite, Oberfläche (?)
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    qmꜣ.n
    verb_3-lit
    de schaffen; erzeugen
    SC.n.act.ngem.3sgf
    V\tam.act-ant:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ḥꜥ.PL
    substantive_masc
    de Fleisch
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    n(.j).w
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    ry.t
    substantive
    de Eiter (o. Ä.)
    (unspecified)
    N
    jti̯.n
    verb_3-inf
    de (eine Zeitspanne) verbringen
    SC.n.act.ngem.3sgf
    V\tam.act-ant:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    rnp.t.PL
    substantive_fem
    de Jahr
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    ꜣbd.w.PL
    substantive_masc
    de Monat
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    rʾ-pw
    particle
    de oder
    (unspecified)
    PTCL
    jw
    particle
    de [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    105,11
     
     
     
     
    jrtj.w
    substantive_masc
    de Beschaffenheit
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    pri̯.⸮t?
    verb_3-inf
    de herauskommen
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    jm
    preposition
    de aus
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    mj
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    jꜣr.t
    substantive_fem
    de [Ausscheidung (eines Tieres)]
    (unspecified)
    N.f:sg
    n(.j).t
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    wḥꜥ.w
    substantive_masc
    de Fiederbartwels
    (unspecified)
    N.m:sg
    {zr.w}
    substantive_masc
    de Widder
    (unspecified)
    N.m:sg
    〈s(ꜣ)r〉
    substantive_masc
    de [ein Fisch (Synodontis)]
    (unspecified)
    N.m:sg
    wr
    adjective
    de groß
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    Eb 861b
    Eb 861b
     
     
     
     
    105,12
     
     
     
     
    ḏd.jn
    verb_2-lit
    de sagen
    SC.jn.act.ngem.2sgm
    V\tam.act-cnsv:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    r
    preposition
    de bezüglich
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

de Wenn du eine ḥnḥn.t-Geschwulst von Eiter an der Kehle eines Mannes feststellst,
indem sie groß ist in Bezug auf das, was die Oberseite ihm bereitet hat (d.h. indem ihre Oberfläche dem Eiter viel Platz bietet, sie sehr großflächig ist?) (???),
die eitriges Fleisch produziert hat,
und die Jahre oder (auch nur) Monate alt ist,
und das, indem die Beschaffenheit dessen, was aus ihr herausgekommen ist, wie der Laich (?) eines wḥꜥ.w-Fiederbartwelses, eines großen {Widders} 〈sꜣr-Fiederbartwelses〉 (?), ist,
sagst du anschließend dazu:

Dating (time frame): Amenhotep I. Djeserkare
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Florence Langermann, Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: 10/16/2017, latest changes: 10/23/2023)

Persistent ID: IBcCid4XzBoBf04Vngzj66UBzWg
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBcCid4XzBoBf04Vngzj66UBzWg

Please cite as:

(Full citation)
Lutz Popko, with contributions by Florence Langermann, Altägyptisches Wörterbuch, Sentence ID IBcCid4XzBoBf04Vngzj66UBzWg <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBcCid4XzBoBf04Vngzj66UBzWg>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBcCid4XzBoBf04Vngzj66UBzWg, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)