en | de

Sentence ID IBcAkMBoMdu7f0cgsF1cbkus5wE

Share

x+6.8 šsꜣ.w n(.j) s.t m {ms.t} 〈ms(w).t〉 wꜣḏ(.t) ḥr mn ẖ.t =s r =s wr

    x+6.8
     
     
     
     
    šsꜣ.w
    substantive_masc
    de Diagnostik; Heilkunde
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    s.t
    substantive_fem
    de Frau
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de [komitativ]
    (unspecified)
    PREP
    {ms.t}
    substantive_fem
    de die Gebärende
    (unspecified)
    N.f:sg
    〈ms(w).t〉
    substantive_fem
    de Geburt; das Gebären
    (unspecified)
    N.f:sg
    wꜣḏ(.t)
    adjective
    de frisch, gerade geschehen
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    ḥr
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    mn
    verb_2-lit
    de leiden (an)
    Inf
    V\inf
    ẖ.t
    substantive_fem
    de Bauch
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.f:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    r
    preposition
    de betreffs
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    wr
    adverb
    de sehr
    (unspecified)
    ADV
With commentary

de Erfahrungswissen über eine Frau, die gerade geboren hat (wörtl.: mit einer frischen Geburt), die an ihrem Bauch/Unterleib dementsprechend/diesbezüglich sehr leidet.

Dating (time frame): Spätzeit
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Billy Böhm, Lutz Popko, Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning (Text file created: 03/28/2017, latest changes: 10/14/2024)
Comments

  • - mn ẖ.t=s r=s wr: Dieselbe Schreibung erscheint in Kol. x+6.3 und zweimal in x+6.8. Guermeur übersetzt "qui souffre d'une douleur intense", ähnlich wie Sauneron "who suffers from intense pain", aber die grammatische Konstruktion ist unklar. Das Verb mn ist transitiv und kommt ohne ein mit r angebundenes indirektes Objekt aus (etwa: die für sich sehr leidet). Eine adverbiale Konstruktion mit r wr und r wr.t ist belegt, aber mit r s:wr unbekannt. Sollte man statt r=s vielleicht rʾ-sj/rsj: "überaus" mit fehlerhaft ausgelassenem Determinativ des Weges lesen? Oder ist r=s die veränderliche enklitische Partikel (j)rs, ähnlich wie jrf/rf? Die einfachste Lösung dürfte sein, nicht m msi̯.t wꜣḏ.t: "als eine junge Gebärende", sondern m ms(w.t) wꜣḏ.t: "mit einer frischen Geburt" zu lesen und =s darauf zu beziehen. Dann hat die Frau Schmerzen in Bezug auf (r) die gerade erfolgte Geburt, d.h. wegen oder infolge der Geburt. In anderen medizinischen Texten werden dafür die Präpositionen m-ꜥ, ḥr und ẖr verwendet.

    Commentary author: Peter Dils; Data file created: 03/31/2017, latest revision: 03/31/2017

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBcAkMBoMdu7f0cgsF1cbkus5wE
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBcAkMBoMdu7f0cgsF1cbkus5wE

Please cite as:

(Full citation)
Peter Dils, with contributions by Billy Böhm, Lutz Popko, Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning, Sentence ID IBcAkMBoMdu7f0cgsF1cbkus5wE <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBcAkMBoMdu7f0cgsF1cbkus5wE>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.5, 7/26/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBcAkMBoMdu7f0cgsF1cbkus5wE, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)