Sentence ID IBYDCLhz54kok0QxoI8QAupxrdk






    1
     
     

     
     

    substantive_masc
    de Würdiger

    (unspecified)
    N.m:sg

    preposition
    de bei (jmdm.) (meist Höhergestelltem)

    (unspecified)
    PREP

    epith_god
    de der große Gott (Gott)

    (unspecified)
    DIVN

    adjective
    de jung

    (unspecified)
    ADJ

    substantive_masc
    de Gestalt

    (unspecified)
    N.m:sg

    adjective
    de gut

    (unspecified)
    ADJ

    substantive_fem
    de Bergwerksregion

    (unspecified)
    N.f:sg

    root
    de Diener der Bastet

    (unspecified)
    ROOT

    title
    de Schärpenträger (Priester)

    (unspecified)
    TITL

    person_name
    de Anch-pa-chered

    (unspecified)
    PERSN

    substantive_masc
    de Gelobter

    (unspecified)
    N.m:sg

    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]

    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    substantive_masc
    de der Große

    Noun.pl.stabs
    N.m:pl




    2
     
     

     
     

    preposition
    de wegen

    (unspecified)
    PREP

    substantive_masc
    de Wesen; Gestalt; Charakter

    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]

    (unspecified)
    -3sg.m

    adjective
    de klein; gering; schwach

    Noun.pl.stabs
    N:pl

    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]

    (unspecified)
    dem.m.sg

    preposition
    de wegen

    (unspecified)
    PREP

    substantive_fem
    de Charakter; Stimmung

    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]

    (unspecified)
    -3sg.m

    root
    de Diener der Bastet

    (unspecified)
    ROOT

    title
    de Schärpenträger (Priester)

    (unspecified)
    TITL

    title
    de der mit verborgenem Arm (Priester der Bastet)

    (unspecified)
    TITL

    person_name
    de Anch-pa-chered

    (unspecified)
    PERSN

    substantive_masc
    de Gerechtfertigter (der selige Tote)

    (unspecified)
    N.m:sg
Glyphs artificially arranged

ar المبجل لدى الإله العظيم، غض البنيه حسن الطبع، خادم باستت، الكاهن arq-jns الممدوح من العظماء لخلقته الغضه ومن أولئك الصغار لحسن خلقه. خادم باستت، الكاهن arq-jns الكاهن jmn-a$ عنخ-با-غرد المبرر.

Author(s): John M. Iskander; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: 11/03/2016, latest changes: 01/17/2018)

Comments
  • Zu diesen Epitheta, die häufig nach jmꜣḫ,w ḫr nṯr ꜥꜣ folgen, findet man Parallelen in der 26. Dynastie (Kairo Museum CG 719, Turin Museum 2201, Manchester Museum
    2965). Obwohl pw hier grammatisch unüblich scheint, ist es dennoch in den anderen Parallelen geschrieben. Perdu bewies, dass pw als Demonstrativpronomen auch für die plural-maskulinen Substantive benutzt werden konnte. Vgl. Perdu, in: RdE 52, 186 [Fußnote 29]; Edel, Altäg. Grammatik, 83 [182].

    Commentary author: John M. Iskander; Data file created: 11/15/2016, latest revision: 11/15/2016

  • Vgl. Clère, in: RdE 6, 142[k].

    Commentary author: John M. Iskander; Data file created: 11/15/2016, latest revision: 11/15/2016

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBYDCLhz54kok0QxoI8QAupxrdk
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBYDCLhz54kok0QxoI8QAupxrdk

Please cite as:

(Full citation)
John M. Iskander, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentence ID IBYDCLhz54kok0QxoI8QAupxrdk <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBYDCLhz54kok0QxoI8QAupxrdk>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBYDCLhz54kok0QxoI8QAupxrdk, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)