en | de

Sentence ID IBUBlbxJw843YkFAldWyRkVQNT0 (Variant 3)

Share
(One of 4 reading variants of this sentence: #1, #2, >> #3 <<, #4)
Glyphs artificially arranged

2 j ⸢Jmn-Rꜥw⸣-Gm-Jtn ⸢ḏi̯.t⸣ =k pꜣy =k ⸮qm? ⸮nb? 3Q [n]ꜣy =k sḫpr =k pꜣy =k mnj.w 3 nfr ⸢nꜣ⸣y =k mn jb mn ḥr n.tj jni̯ n =k nꜣy =sn 3Q ḥtp-⸢nṯr⸣ nfr wr.t šps

    2
     
     
     
     
    j
    interjection
    de oh!; [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ
    ⸢Jmn-Rꜥw⸣-Gm-Jtn
    gods_name
    de Amun-Re von Kawa
    (unspecified)
    DIVN
    ⸢ḏi̯.t⸣
    verb_irr
    de geben
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    pꜣy
    demonstrative_pronoun
    de [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.2sgm
    art.poss:m.sg
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ⸮qm?
    substantive
    de [Substantiv oder ein substantivischer Ausdruck]
    (unspecified)
    N
    ⸮nb?
    adjective
    de jeder; alle; irgendein
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    3Q
     
     
     
     
    [n]ꜣy
    demonstrative_pronoun
    de [Poss.artikel pl.c.]
    Poss.art.2sgm
    art.poss:pl
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    sḫpr
    substantive
    de Geschöpfe
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    pꜣy
    demonstrative_pronoun
    de [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.2sgm
    art.poss:m.sg
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    mnj.w
    substantive_masc
    de Hirt
    (unspecified)
    N.m:sg
    3
     
     
     
     
    nfr
    verb_3-lit
    de gut sein
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    ⸢nꜣ⸣y
    demonstrative_pronoun
    de [Poss.artikel pl.c.]
    Poss.art.2sgm
    art.poss:pl
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    mn
    verb_2-lit
    de gefestigt sein
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    jb
    substantive_masc
    de Herz
    (unspecified)
    N.m:sg
    mn
    verb_2-lit
    de gefestigt sein
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    ḥr
    substantive_masc
    de Gesicht
    (unspecified)
    N.m:sg
    n.tj
    relative_pronoun
    de der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    jni̯
    verb_3-inf
    de bringen; holen
    Inf_Aux.tw=/nom.subj.
    V\inf
    n
    preposition
    de zu (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    nꜣy
    demonstrative_pronoun
    de [Poss.artikel pl.c.]
    Poss.art.3pl
    art.poss:pl
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    3Q
     
     
     
     
    ḥtp-⸢nṯr⸣
    substantive_masc
    de Gottesopfer; Opfergut; Vermögen des Tempels
    (unspecified)
    N.m:sg
    nfr
    verb_3-lit
    de vollkommen sein
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    wr.t
    adverb
    de sehr
    (unspecified)
    ADV
    šps
    verb_4-inf
    de herrlich sein
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
Glyphs artificially arranged

de O Amun-Re von Kawa, gib alle(?) deine [...], denjenigen, die du erschaffen hast, deinen guten Hirten, deinen Getreuen (lit.: mit festem Herzen) und Aufrichtigen (lit.: mit festem Gesicht) (oder: deinen guten Hirten deiner Herde), die dir ihre [... und] vollkommene und ausgezeichnete Opfergaben bringen.

Dating (time frame): 1. Viertel 3. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Gunnar Sperveslage; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Lisa Seelau, Simon D. Schweitzer (Text file created: 07/14/2015, latest changes: 09/19/2023)
Comments

  • Die erste Interpretation der Stelle folgt Peust, Das Napatanische, S. 47, 66-67. In einer Abschrift der Stele von W. Schenkel, die er dem Akademievorhaben zur Verfügung gestellt hat, schlägt er vor, eine Schreibung für mnmn.t "Herde, Vieh" zu lesen.

    Commentary author: Gunnar Sperveslage; Data file created: 12/21/2015, latest revision: 12/21/2015

  • So nach Peust, Das Napatanische, S. 46; nach Macadam, Kawa, Taf. 33 könnte auch jnk zu lesen sein.

    Commentary author: Gunnar Sperveslage; Data file created: 10/27/2015, latest revision: 10/27/2015

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBUBlbxJw843YkFAldWyRkVQNT0
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBlbxJw843YkFAldWyRkVQNT0

Attention: For technical reasons, no permanent IDs can be assigned to individual sentence reading variants. Therefore, the citation is only via the base sentence ID incl. all variants.

Please cite as:

(Full citation)
Gunnar Sperveslage, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Lisa Seelau, Simon D. Schweitzer, Sentence ID IBUBlbxJw843YkFAldWyRkVQNT0 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBlbxJw843YkFAldWyRkVQNT0>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBlbxJw843YkFAldWyRkVQNT0, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)