EN | DE | ع

Sentence ID IBUBdzfBqvLScUZtvRT6pUhaIJE

Share

bw jri̯ 3.10 p(ꜣ) n.tj ẖr bwn ⸮m[qmq]? [p]ꜣ nṯr dbḥw{.PL} =f pꜣ m(w)t [jw] [ḥꜣ.tj] =f ⸢ẖs⸣

    bw
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    jri̯
    verb_3-inf
    de
    [aux. (als Konjugationsträger mit folg. Infinitiv)]
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    3.10
     
     
     
     
    p(ꜣ)
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    ẖr
    preposition
    de
    unter (etwas sein) (etwas tragend)
    (unspecified)
    PREP
    bwn
    substantive_masc
    de
    Böses
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸮m[qmq]?
    verb_4-lit
    de
    denken
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    [p]ꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    dbḥw{.PL}
    verb_3-lit
    de
    erbitten
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    m(w)t
    substantive_masc
    de
    Tod
    (unspecified)
    N.m:sg
    [jw]
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL
    [ḥꜣ.tj]
    substantive
    de
    Herz
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ⸢ẖs⸣
    verb_3-inf
    de
    schwach sein
    PsP.3sgm_Aux.jw
    V\res-3sg.m
With commentary
de
Wer unter Schlechtem leidet, de[nkt] (?) nicht an den Gott, so daß er um den Tod bittet, [während/da] sein [Herz] schwach ist.
Dating (time frame):
26. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Anja Weber, Svenja Damm, Samuel Huster, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)
Comments

  • oder: Wer das Schlechte mit sich herumträgt, de[nkt] nicht an den Gott: Er hat um den Tod gebeten, [weil/während] sein [Herz] schwach/elend war.

    - bwn: gleiche Graphie mit w in Zl. 4.12.
    - mqmq: Ergänzungsvorschlag Quack, in: WdO 24, 1993, 13 mit Anm. 44, der hier demotisch mkmk und koptisch mokmek: "denken an" erkennt. Jasnow denkt an mq[ḥ] als Graphie von mkḥꜣ: "vernachlässigen".
    - dbḥ=f: von Jasnow, Quack und Winand als prospektivisches sḏm=f in einem Konsekutivsatz übersetzt.
    - Falls die Lücke tatsächlich 2,5cm beträgt (vgl. die Anmerkung zu Zl. 3.4), würde jw ḥꜣ.tj die Lücke gerade so füllen. Das erhaltene Fleischdeterminativ macht jedenfalls die Ergänzung eines Körperteils erforderlich. Quack und Winand ergänzen einen Umstandssatz, Jasnow übersetzt mit einem unabhängigen Satz.

    Commentary author: Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch ; Data file created: before June 2015 (1992–2015), latest revision: 06/26/2015

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBUBdzfBqvLScUZtvRT6pUhaIJE
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdzfBqvLScUZtvRT6pUhaIJE

Please cite as:

(Full citation)
Peter Dils, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Anja Weber, Svenja Damm, Samuel Huster, Daniel A. Werning, Sentence ID IBUBdzfBqvLScUZtvRT6pUhaIJE <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdzfBqvLScUZtvRT6pUhaIJE>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdzfBqvLScUZtvRT6pUhaIJE, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)