EN | DE | ع

Sentence ID IBUBdzKIp57JKEhnsYX9OEMoANQ

Share

Linke Szene: Weinopfer vor Min König, nach rechts 1 ꜥnḫ nṯr-nfr Wsr-Mꜣꜥ.t-Rꜥw-stp.n-Rꜥw 2 sꜣ-Rꜥw Rꜥw-msi̯-s(w)-mri̯-Jmn 3 di ꜥnḫ 4 sꜣ ꜥnḫ 〈nb〉 ḥꜣ =f {nb} mj Rꜥw ḏ.t Szenentitel rdi̯.t jrp.PL n jtj =f Mnw ḥr.j-jb-ḏw Min 1 mri̯.y Mnw ḥr.j-jb-ḏw-n-Mnw 2 nṯr-ꜥꜣ nb-p.t

With commentary
de
[König] Es lebe der vollkommene Gott Usermaatre-setepenre, der Sohn des Re Ramses-meriamun, dem Leben gegeben ist. [hinter König] Aller Schutz und alles Leben sind hinter ihm wie Re ewiglich.
[Szenentitel] Wein geben an seinen Vater Min, der inmitten des Berges ist
[Min] Geliebt von Min, der inmitten des Berges des Min ist, dem großem Gott, dem Herrn des Himmels.
Dating (time frame):
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Comments

  • Ob hier tatsächlich n -Mnw vergessen wurde, kann wegen der Unstimmigkeiten der Giebeldekoration nicht sicher angenommen werden.

    Commentary author: Silke Grallert, with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Data file created: before June 2015 (1992–2015), latest revision: 06/26/2015)

  • Die Namensbeischrift zur Figur des Min ist fehlerhaft, es werden zweimal nur Titel des Gottes erwähnt. Es fehlt der einleitende Redevermerk, am Ende der 2. Kolumne steht ein unmotiviertes mri̯.y, das in solchen Beischriften sonst nicht vorkommt. Die geringfügigste Korrektur ist die Annahme einer mri̯.y-Gott X Formel, wie auch bei Kitchen vorgenommen. Es bleibt aber unbefriedigend.

    Commentary author: Silke Grallert, with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Data file created: before June 2015 (1992–2015), latest revision: 06/26/2015)

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBUBdzKIp57JKEhnsYX9OEMoANQ
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdzKIp57JKEhnsYX9OEMoANQ

Please cite as:

(Full citation)
Silke Grallert, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning, Sentence ID IBUBdzKIp57JKEhnsYX9OEMoANQ <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdzKIp57JKEhnsYX9OEMoANQ>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.1.1, 3/6/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: 6/19/2025)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdzKIp57JKEhnsYX9OEMoANQ, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: 6/19/2025)