en | de

Sentence ID IBUBdysYkX4pAk1PpChdvz5wXKc

Share
Glyphs artificially arranged

Beischrift zur Beamtengruppe hinter dem Wesir 28 sr.PL ꜥꜣ n 29 Pr-ꜥꜣ ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) 29-30 ḥꜣ{t}.wt(j)-n-mšꜥ 31 n.tj ꜥḥꜥ m-bꜣḥ 32 ḥm =f

    Beischrift zur Beamtengruppe hinter dem Wesir
     
     
     
     
    28
     
     
     
     
    sr.PL
    substantive_masc
    de hoher Beamter
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ꜥꜣ
    adjective
    de groß
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    29
     
     
     
     
    Pr-ꜥꜣ
    substantive_masc
    de Pharao ("großes Haus")
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)
    verb
    de (möge er) leben, heil und gesund sein
    (unspecified)
    V
    29-30
     
     
     
     
    ḥꜣ{t}.wt(j)-n-mšꜥ
    title
    de Führer der Armee
    (unspecified)
    TITL
    31
     
     
     
     
    n.tj
    relative_pronoun
    de der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    ꜥḥꜥ
    verb_3-lit
    de stehen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    m-bꜣḥ
    preposition
    de vor (lokal)
    (unspecified)
    PREP
    32
     
     
     
     
    ḥm
    substantive_masc
    de Majestät
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
Glyphs artificially arranged

de Die hohen Beamten Pharaohs, er lebe, sei heil und gesund, und der Führer der Armee, die vor seiner Majestät steht.

Dating (time frame): Amenhotep IV. / Echnaton Nefercheperure
Author(s): Gunnar Sperveslage; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 07/19/2023)

Persistent ID: IBUBdysYkX4pAk1PpChdvz5wXKc
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdysYkX4pAk1PpChdvz5wXKc

Please cite as:

(Full citation)
Gunnar Sperveslage, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Sentence ID IBUBdysYkX4pAk1PpChdvz5wXKc <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdysYkX4pAk1PpChdvz5wXKc>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdysYkX4pAk1PpChdvz5wXKc, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)