en | de

Sentence ID IBUBdyrp5x0JWEQQqkI5T2rx8pI (Variant 2)

Share
(One of 2 reading variants of this sentence: #1, >> #2 <<)

jnk ḥzk.y wḥm kꜣ =f špsj wꜥ ḥꜣ.tj-ꜥ sr.PL rḫ-(j)ḫ.t n-wn.t sn.[nw] =f [___] ⸮m? ⸮ḥḥ? A.x+6 ca. 4Q

    jnk
    personal_pronoun
    de ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg
    ḥzk.y
    substantive_masc
    de [Bez. eines Vornehmen]
    (unspecified)
    N.m:sg
    wḥm
    verb_3-lit
    de wiederholen (allg.)
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    kꜣ
    substantive_masc
    de Ka
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    špsj
    substantive_masc
    de Vornehmer
    (unspecified)
    N.m:sg
    wꜥ
    substantive_masc
    de Einziger
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥꜣ.tj-ꜥ
    title
    de Hatia (Rangtitel)
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc
    sr.PL
    substantive_masc
    de hoher Beamter
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    rḫ-(j)ḫ.t
    substantive_masc
    de Gelehrter
    (unspecified)
    N.m:sg
    n-wn.t
    particle
    de (es) existiert nicht; indem nicht
    (unspecified)
    PTCL
    sn.[nw]
    substantive_masc
    de Zweiter
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [___]
     
     
    (unedited)
    —
    ⸮m?
    preposition
    de in (Zustand); als (Art und Weise); [modal]
    (unspecified)
    PREP
    ⸮ḥḥ?
    verb_4-lit
    de suchen
    (unspecified)
    V
    A.x+6
     
     
     
     
    ca. 4Q
     
     
     
     

en I was a ḥzk,y-priest who renews his ka, one noble and unique, local prince of the officials, one knowledgeable, who has no equal, [... ... ...]

Dating (time frame): 11. Dynastie (nach der Reichseinigung)
Author(s): Renata Landgrafova & Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Antonie Loeschner, Johannes Jüngling, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 04/04/2023)
Comments

  • - ḥzk.y: The word is a hapax legomenon, perhaps identical with hzk.w, a priest of Osiris in Abydos.
    - In den Spuren am Satzende ist eine Vogelhieroglyphe zu erkennen. Barbotin übersetzt hier "[...] en train de rechercher [...]".

    Commentary author: Renata Landgrafova & Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils; Data file created: before June 2015 (1992–2015), latest revision: 02/26/2016

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBUBdyrp5x0JWEQQqkI5T2rx8pI
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdyrp5x0JWEQQqkI5T2rx8pI

Attention: For technical reasons, no permanent IDs can be assigned to individual sentence reading variants. Therefore, the citation is only via the base sentence ID incl. all variants.

Please cite as:

(Full citation)
Renata Landgrafova & Peter Dils, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Antonie Loeschner, Johannes Jüngling, Lutz Popko, Sentence ID IBUBdyrp5x0JWEQQqkI5T2rx8pI <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdyrp5x0JWEQQqkI5T2rx8pI>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdyrp5x0JWEQQqkI5T2rx8pI, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)