en | de

Sentence ID IBUBdyhpzkIEA0PotV2bfONZlyA

Share

Ass,B6,a ꜣs.t ḥꜣ.t pꜣ mšꜥ ḥr.j(.t)-jb swnw srf(.t) tktk ḫwi̯(.t) km.t n ḥrw =s wꜥf(.t) ḫꜣs.t.PL n nb-tꜣ.DU ẖr ṯb.t.DU =f

    Ass,B6,a
     
     
     
     
    ꜣs.t
    gods_name
    de Isis
    (unspecified)
    DIVN
    ḥꜣ.t
    substantive_fem
    de Bestes
    (unspecified)
    N.f:sg
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    mšꜥ
    substantive_masc
    de Heer
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr.j(.t)-jb
    nisbe_adjective_preposition
    de in der Mitte befindlich
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    swnw
    place_name
    de Syene
    (unspecified)
    TOPN
    srf(.t)
    verb_caus_2-lit
    de zur Ruhe bringen
    (unspecified)
    V
    tktk
    substantive_masc
    de Angreifer
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫwi̯(.t)
    verb_3-inf
    de schützen
    (unspecified)
    V
    km.t
    place_name
    de Das Schwarze Land (Ägypten)
    (unspecified)
    TOPN
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    ḥrw
    gods_name
    de Horus
    (unspecified)
    DIVN
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    wꜥf(.t)
    verb_3-lit
    de niederwerfen
    (unspecified)
    V
    ḫꜣs.t.PL
    substantive_fem
    de Fremdland
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    nb-tꜣ.DU
    epith_king
    de Herr der Beiden Länder
    (unspecified)
    ROYLN
    ẖr
    preposition
    de unter (lokal)
    (unspecified)
    PREP
    ṯb.t.DU
    substantive_fem
    de Sandale
    (unspecified)
    N.f:sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

fr Isis, le chef de l'armée, qui réside à Sounou, qui apaise le rebelle, qui protège l'Egypte pour son Horus, qui soumet tous les pays étrangers pour le seigneur du double pays sous ses sandales.

Dating (time frame): Ptolemaios III. Euergetes I.
Author(s): René Preys; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

Persistent ID: IBUBdyhpzkIEA0PotV2bfONZlyA
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdyhpzkIEA0PotV2bfONZlyA

Please cite as:

(Full citation)
René Preys, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentence ID IBUBdyhpzkIEA0PotV2bfONZlyA <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdyhpzkIEA0PotV2bfONZlyA>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdyhpzkIEA0PotV2bfONZlyA, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)