en | de

Sentence ID IBUBdyIe8QNvRktgi79Zwm5Bp98

Share

1557c šmi̯ =k m-ḫt ꜣḫ =k jr knm jwn.wPL 1557d ꜥ js H̱r.t(j) ḫnt(.j) N[z]ꜣ.t

    1557c
     
     
     
     
    šmi̯
    verb_3-inf
    de gehen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m-ḫt
    preposition
    de hinter (lokal)
    (unspecified)
    PREP
    ꜣḫ
    substantive_masc
    de Verklärter (Bestandteil der Persönlichkeit)
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    jr
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    knm
    verb_3-lit
    de einhüllen (in ein Gewand)
    Inf
    V\inf
    jwn.wPL
    substantive_masc
    de Stütze (Bez. des Windes, als Stütze des Himmels)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    1557d
     
     
     
     
    ꜥ
    substantive_masc
    de Arm; Hand
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    js
    particle_enclitic
    de wie (Postposition)
    (unspecified)
    =PTCL
    H̱r.t(j)
    gods_name
    de Cherti
    (unspecified)
    DIVN
    ḫnt(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich vor
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    N[z]ꜣ.t
    place_name
    de Nesat (Kultort des Widders Cherti)
    (unspecified)
    TOPN

de Du wirst hinter deinem Ach gehen, um die Winde einzuhüllen wie der Arm des Cherti, der an der Spitze von Nesat ist.

Dating (time frame): Pepi I. Merire
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)
Comments

  • Vgl. P/V/E 87: iri̯=k tꜣ m jwn.w, hier wohl Verschreibung j+r statt j+jr, n statt tꜣ. (oder umgekehrt)

    Commentary author: Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch; Data file created: before June 2015 (1992–2015), latest revision: 06/26/2015

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBUBdyIe8QNvRktgi79Zwm5Bp98
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdyIe8QNvRktgi79Zwm5Bp98

Please cite as:

(Full citation)
Doris Topmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentence ID IBUBdyIe8QNvRktgi79Zwm5Bp98 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdyIe8QNvRktgi79Zwm5Bp98>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdyIe8QNvRktgi79Zwm5Bp98, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)