en | de

Sentence ID IBUBdx8uD3AhQUOGo5Q7H0JPKBo

Share

1 ꜣwi̯ jb =k rs.ṯ m ḥtp [pꜣ] 2 ḥz.y nfr ꜥḥꜥ(.w) Nfr-sḫr.PL mꜣꜥ-ḫrw pꜣ 3 qb ꜥḥꜥ(.w) sḫnti̯.n nsw ḥr qd =f

    1
     
     
     
     
    ꜣwi̯
    verb
    de fröhlich sein; erfreuen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    jb
    substantive_masc
    de Herz
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    rs.ṯ
    verb_2-lit
    de aufwachen
    PsP.2sgm
    V\res-2sg.m
    m
    preposition
    de in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    ḥtp
    substantive_masc
    de Frieden
    (unspecified)
    N.m:sg
    [pꜣ]
    demonstrative_pronoun
    de o
    (unspecified)
    dem.m.sg
    2
     
     
     
     
    ḥz.y
    substantive_masc
    de Gelobter
    (unspecified)
    N.m:sg
    nfr
    adjective
    de vollkommen
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    ꜥḥꜥ(.w)
    substantive_masc
    de Lebenszeit
    (unspecified)
    N.m:sg
    Nfr-sḫr.PL
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de o
    (unspecified)
    dem.m.sg
    3
     
     
     
     
    qb
    verb_2-gem
    de kühl sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ꜥḥꜥ(.w)
    substantive_masc
    de Lebenszeit
    (unspecified)
    N.m:sg
    sḫnti̯.n
    verb_caus_4-inf
    de befördern
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant
    nsw
    substantive
    de König
    (unspecified)
    N:sg
    ḥr
    preposition
    de [kausal]
    (unspecified)
    PREP
    qd
    substantive_masc
    de Charakter
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
With commentary

de Sei frohgemut, wenn du friedlich erwacht bist, [o] Gelobter mit vollkommener Lebenszeit, Nefersecheru, Gerechtfertigter, o besonnen Lebender, den der König wegen seines Charakters befördert hat.

Dating (time frame): 19. Dynastie
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Jessica Jancziak, Peter Dils, Sabrina Karoui, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)
Comments

  • rs.ṯ: Osing, Nefersecheru, S. 66 ordnet den Stativ dem vorhergehenden Hauptsatz unter. Grammatisch wäre es jedoch auch denkbar, ihn als zweiten Hauptsatz zu übersetzen: "Du mögest friedlich erwachen." Da im Grab des Nefersecheru (auch im vorliegenden Text, vgl. den nächsten Satz) ṯ für das enklitische Pronomen tw stehen kann (vgl. Osing, ebd., S. 38) wäre auch die Deutung als erweiterter Imperativ (rs ṯ(w): "Erwache, du!") denkbar.

    pꜣ ḥzy: Von dem auffliegenden Vogel, mit dem das Demonstrativpronomen geschrieben wurde, sind nur noch der obere Teil des Kopfes und der hintere Teil des Schwanzes erhalten.

    pꜣ qb ꜥḥꜥ(w): Zu der Übersetzung als "besonnen Lebender" vgl. Osing, Nefersecheru, S. 66 und S. 68, Anm. b mit Verweis auf J. Assmann, Eine Traumoffenbarung der Göttin Hathor. Zeugnisse "persönlicher Frömmigkeit" in thebanischen Privatgräbern der Ramessidenzeit; in: RdE 30, 1978, S. 34-35, der die Anrede des Thotemhab (TT 194) als pꜣ qb mit "du Besonnener" übersetzt.

    Commentary author: Lutz Popko; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch; Data file created: before June 2015 (1992–2015), latest revision: 06/26/2015

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBUBdx8uD3AhQUOGo5Q7H0JPKBo
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdx8uD3AhQUOGo5Q7H0JPKBo

Please cite as:

(Full citation)
Lutz Popko, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Jessica Jancziak, Peter Dils, Sabrina Karoui, Daniel A. Werning, Sentence ID IBUBdx8uD3AhQUOGo5Q7H0JPKBo <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdx8uD3AhQUOGo5Q7H0JPKBo>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.5, 7/26/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdx8uD3AhQUOGo5Q7H0JPKBo, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)