en | de

Sentence ID IBUBdx1zKDQbv0mppRIjh6Jst8U

Share
Glyphs artificially arranged

j sṯꜣ wjꜣ n nb ḥḥ.PL jni̯.w ḥr.t dꜣ.t sḥri̯ 5 wꜣ.t nn.t stkn bꜣ.PL r sꜥḥ.w ꜥ.DU =sn mḥ(.w) ẖr ꜥqꜣ.PL =ṯn ꜣm(m) =ṯn ẖr mtꜣ =ṯn dr =ṯn ḫfti̯.PL

    j
    interjection
    de [Interjektion]; oh!
    (unspecified)
    INTJ
    sṯꜣ
    verb_3-lit
    de ziehen, schleppen
    (unspecified)
    V
    wjꜣ
    substantive_masc
    de Schiff, Prozessionsbarke
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de zu, für, an [Richtung]; [Dat.]
    (unspecified)
    PREP
    nb
    substantive_masc
    de Herr, Besitzer von etw.
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥḥ.PL
    substantive_masc
    de Million
    (unspecified)
    N.m:sg
    jni̯.w
    verb_3-inf
    de bringen, holen
    (unspecified)
    V
    ḥr.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    dꜣ.t
    substantive_fem
    de Unterwelt
    (unspecified)
    N.f:sg
    sḥri̯
    verb_caus_3-inf
    de (sich) fernhalten, entfernen
    (unspecified)
    V
    5
     
     
     
     
    wꜣ.t
    substantive_fem
    de Weg
    (unspecified)
    N.f:sg
    nn.t
    substantive_fem
    de (= {nw.t}) unterer Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    stkn
    verb_caus_3-lit
    de herannahen lassen
    (unspecified)
    V
    bꜣ.PL
    substantive_masc
    de Personifikation(2)
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de zu, bis, an, in [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    sꜥḥ.w
    substantive_masc
    de Mumie, Gestalt
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥ.DU
    substantive_masc
    de Arm, Hand
    (unspecified)
    N.m:sg
    =sn
    personal_pronoun
    de sie [pron. suff. 3. pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    mḥ(.w)
    verb_2-lit
    de voll machen, füllen
    (unspecified)
    V
    ẖr
    preposition
    de unter, mit etw. versehen
    (unspecified)
    PREP
    ꜥqꜣ.PL
    substantive_masc
    de [Tau bestimmter Art an Schiffen]
    (unspecified)
    N.m:sg
    =ṯn
    personal_pronoun
    de ihr [pron. suff. 2. pl.]
    (unspecified)
    -2pl
    ꜣm(m)
    substantive_masc
    de Faust
    (unspecified)
    N.m:sg
    =ṯn
    personal_pronoun
    de ihr [pron. suff. 2. pl.]
    (unspecified)
    -2pl
    ẖr
    preposition
    de unter, mit etw. versehen
    (unspecified)
    PREP
    mtꜣ
    substantive_fem
    de [Spieß]
    (unspecified)
    N.f:sg
    =ṯn
    personal_pronoun
    de ihr [pron. suff. 2. pl.]
    (unspecified)
    -2pl
    dr
    verb_2-lit
    de entfernen, vertreiben, vertilgen
    (unspecified)
    V
    =ṯn
    personal_pronoun
    de ihr [pron. suff. 2. pl.]
    (unspecified)
    -2pl
    ḫfti̯.PL
    substantive_masc
    de Feind
    (unspecified)
    N.m:sg
Glyphs artificially arranged

de Oh, die die Barke des Herrn der Millionen ziehen, die oberen Himmel und Unterwelt bringen, die den Weg des Gegenhimmels fernhalten, die die Bas den Mumien nahekommen lassen, deren Arme mit euren Zugseilen gefüllt sind und eure Fäuste mit euren Spießen, möget ihr die Feinde vertreiben!

Dating (time frame): Hellenistische Zeit
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Vivian Rätzke (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 02/05/2020)

Persistent ID: IBUBdx1zKDQbv0mppRIjh6Jst8U
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdx1zKDQbv0mppRIjh6Jst8U

Please cite as:

(Full citation)
Burkhard Backes, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Vivian Rätzke, Sentence ID IBUBdx1zKDQbv0mppRIjh6Jst8U <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdx1zKDQbv0mppRIjh6Jst8U>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdx1zKDQbv0mppRIjh6Jst8U, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)