en | de

Sentence ID IBUBdwczCsA770l5ulUfX3YPQnQ

Share
Glyphs artificially arranged

šzp jn ḫtm.w-nṯr x+2,6 ⸢wrḥ⸣ ⸢nṯr⸣ ⸢pn⸣ ⸢jmj⸣ ⸢wꜥ⸣ zp-2 šꜣꜥ-m tp =f qꜥḥ =f r ṯb.tj =f jw =k ḥri̯.tw r wrḥ tp =f

    šzp
    verb_3-lit
    de empfangen
    (unspecified)
    V
    jn
    preposition
    de durch
    (unspecified)
    PREP
    ḫtm.w-nṯr
    title
    de Gottessiegler
    (unspecified)
    TITL
    x+2,6
     
     
     
     
    ⸢wrḥ⸣
    verb_3-lit
    de aufstreichen; salben
    (unspecified)
    V
    ⸢nṯr⸣
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢pn⸣
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    ⸢jmj⸣
    prepositional_adverb
    de da; dort; davon; dadurch
    (unspecified)
    PREP\advz
    ⸢wꜥ⸣
    adjective
    de eins (Zahl); einzig
    (unspecified)
    ADJ
    zp-2
    substantive
    de sehr, wirklich (Betonung beim Adjektiv etc.)
    (unspecified)
    N
    šꜣꜥ-m
    preposition
    de von ... an (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    tp
    substantive_masc
    de Kopf
    (unspecified)
    N.m:sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    qꜥḥ
    substantive
    de Schulter
    (unspecified)
    N
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    r
    preposition
    de bis (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    ṯb.tj
    substantive_fem
    de Sohle
    (unspecified)
    N.f:sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jw
    particle
    de [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḥri̯.tw
    verb_3-inf
    de (sich) fernhalten
    (unspecified)
    V
    r
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    wrḥ
    verb_3-lit
    de salben
    (unspecified)
    V
    tp
    substantive_masc
    de Kopf
    (unspecified)
    N.m:sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
Glyphs artificially arranged

de Empfangen durch den Gottessiegler; salbe diesen Gott damit, mit jedem einzelnen, angefangen an seinem Kopf (bei) seinen Schultern bis zu seinen Fußsohlen, wobei du dich hüten sollst, seinen Kopf zu salben.

Dating (time frame): Römische Zeit
Author(s): Susanne Töpfer; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Sebastian Hoedt, Sophie Diepold, Simon D. Schweitzer (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 09/06/2023)

Persistent ID: IBUBdwczCsA770l5ulUfX3YPQnQ
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdwczCsA770l5ulUfX3YPQnQ

Please cite as:

(Full citation)
Susanne Töpfer, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sebastian Hoedt, Sophie Diepold, Simon D. Schweitzer, Sentence ID IBUBdwczCsA770l5ulUfX3YPQnQ <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdwczCsA770l5ulUfX3YPQnQ>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.5, 7/26/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdwczCsA770l5ulUfX3YPQnQ, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)