EN | DE | ع

Sentence ID IBUBdwaPYXwxyEvjukZWlQW0oEQ

Share

jw =st (ḥr) spr r Nm.tj pꜣ mꜥ~ẖn.〈t〉j jw =f ḥmsi̯ (⸮ḥr?) spr r pꜣy 5,7 =f jmw jw jry =st ḫpr.PL =st m wꜥ-n jꜣw.t n r(m)ṯ(.t){.PL} jw j:šmi̯{.t} =s(t) m kꜣ~sꜣ{~kꜣ~sꜣ} 5,8 jw wꜥ ḫtm.w šrjw n nbw {r} 〈m〉 ḏr.t =st

    jw
    particle
    de
    [in nicht-initialem Hauptsatz]
    Aux.jw.stpr.3sgf_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =st
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    (ḥr)
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    spr
    verb_3-lit
    de
    kommen zu
    Inf_Aux.jw
    V\inf
    r
    preposition
    de
    [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unspecified)
    PREP
    Nm.tj
    gods_name
    de
    Nemti
    (unspecified)
    DIVN
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    mꜥ~ẖn.〈t〉j
    substantive_masc
    de
    Fährmann
    (unspecified)
    N.m:sg
    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.3sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥmsi̯
    verb_4-inf
    de
    (etw.) beginnen
    PsP.3sgm_Aux.jw
    V\res-3sg.m
    (⸮ḥr?)
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    spr
    verb_3-lit
    de
    kommen zu
    Inf
    V\inf
    r
    preposition
    de
    [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unspecified)
    PREP
    pꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.3sgm
    art.poss:m.sg
    5,7
     
     
     
     
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jmw
    substantive_masc
    de
    Schiff (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL
    jry
    verb
    de
    sich verwandeln (in)
    SC.act.spec.3sgf_Aux.jw
    V\tam.act:stpr
    =st
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ḫpr.PL
    substantive
    de
    Gestalt
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N:sg:stpr
    =st
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    m
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    wꜥ-n
    pronoun
    de
    ein [unbestimmter Artikel]
    (unspecified)
    PRON
    jꜣw.t
    substantive_fem
    de
    Greisin
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    r(m)ṯ(.t){.PL}
    substantive_fem
    de
    Frau
    (unspecified)
    N.f:sg
    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL
    j:šmi̯{.t}
    verb_3-inf
    de
    gehen
    SC.act.prefx.3sgf
    V\tam.act:stpr
    =s(t)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    m
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    kꜣ~sꜣ{~kꜣ~sꜣ}
    verb_3-inf
    de
    (sich) bücken
    Inf
    V\inf
    5,8
     
     
     
     
    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL
    wꜥ
    pronoun
    de
    ein [unbestimmter Artikel sg.c.]
    (unspecified)
    PRON
    ḫtm.w
    substantive_masc
    de
    Siegel
    (unspecified)
    N.m:sg
    šrjw
    adjective
    de
    klein
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    nbw
    substantive_masc
    de
    Gold
    (unspecified)
    N.m:sg
    {r}
    preposition
    de
    an (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    〈m〉
    preposition
    de
    an
    (unspecified)
    PREP
    ḏr.t
    substantive_fem
    de
    Hand
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.f:sg:stpr
    =st
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
With commentary
de
Dann gelangte sie zu Nemti, dem Fährmann, während der sich (gerade) seinem Schiff zuzuwenden begann, nachdem sie ihre Gestalt zu (der) einer menschlichen, krummen Alten (wörtl.: eine menschliche Alte, indem: gebeugt ging sie) verwandelt hatte, die (wörtl.: indem sie) einen kleinen goldenen Siegelring an ihrer Hand hatte.
Dating (time frame):
Ramses V. Usermaatre-Secheperenre
 – 
Ramses XI. Menmaatre-Setepenptah
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Jessica Jancziak, Peter Dils, Anja Weber, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)
Comments

  • ḥmsi̯ spr r wird meist als Vollverb mit anschließender Adverbiale übersetzt: "nahe beim Schiff sitzen" o.ä. Ein solcher Gebrauch des spr r ist aber nicht belegt (allenfalls über eine umständliche Stativkonstruktion: "nachdem er zum Schiff gelangt war"). Um einen derartigen Inhalt auszudrücken, hätte man wohl die Präposition r-gs verwendet. Zu der hier verwendeten Übersetzung als Hilfsverb + ḥr + Infinitiv vgl. Junge, S. 940.

    jmw ist nur mit dem Schiff und dem Ideogrammstrich geschrieben. Aufgrund des Possessivpronomens muss es ein maskuliner Terminus sein. Laut Gardiner, Sign-list P1 dürfte die Abkürzung gewöhnlich für jmw stehen (vgl. dazu auch die Auflistung der Schiffstypen und ihrer Schreibungen bei D. Jones, A Glossary of Ancient Egyptian Nautical Titles and Terms; London, New York 1988, S.129-151 - eine abgekürzte Schreibung findet sich dort am häufigsten bei jmw-Schiffen).

    jꜣw.t n r(m)ṯ(.t): Zu diesem Gebrauch des Genitivs vgl. A. Erman, Neuaegyptische Grammatik; Leipzig, 2. Auflage, 1933, S. 91, § 204 (direkter Genitiv) und S. 94, § 210 (indirekter Genitiv).

    {r} 〈m〉 ḏr.t=st: Vgl. Gardiner, LESt 43, 9, Anm. a, der nicht sicher war, ob er hier zu m ḏr.t oder in Zeile 7,1 zu r ḏr.t emendieren soll.

    Commentary author: Lutz Popko; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch ; Data file created: before June 2015 (1992–2015), latest revision: 06/26/2015

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBUBdwaPYXwxyEvjukZWlQW0oEQ
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdwaPYXwxyEvjukZWlQW0oEQ

Please cite as:

(Full citation)
Lutz Popko, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Jessica Jancziak, Peter Dils, Anja Weber, Daniel A. Werning, Sentence ID IBUBdwaPYXwxyEvjukZWlQW0oEQ <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdwaPYXwxyEvjukZWlQW0oEQ>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdwaPYXwxyEvjukZWlQW0oEQ, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)