EN | DE | ع

Sentence ID IBUBdwJ9mEb8xkQykqYNGsAHZek

Share

[mꜣꜣ] =[j] [qn] x+2,1 sni̯ =f r =[s] [jri̯.n] =[f] [ḥꜣ.w] [ḥr] [jri̯.t.n] =[j]

    [mꜣꜣ]
    verb_2-gem
    de
    sehen
    SC.act.gem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =[j]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    [qn]
    substantive_masc
    de
    Starker
    (unspecified)
    N.m:sg
    x+2,1
     
     
     
     
    sni̯
    verb_3-inf
    de
    herankommen an
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    r
    preposition
    de
    zu (lok.)
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =[s]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    [jri̯.n]
    verb_3-inf
    de
    tun
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [ḥꜣ.w]
    substantive_masc
    de
    Zuwachs
    (unspecified)
    N.m:sg
    [ḥr]
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP
    [jri̯.t.n]
    verb_3-inf
    de
    tun
    Rel.form.n.sgf.1sg
    V\rel.f.sg-ant:stpr
    =[j]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
With commentary
de
Ich werde (in dir?) (hoffentlich) einen Tapferen sehen, der es nachahmt, (und zwar indem) er noch mehr getan haben wird, als das, was ich getan habe.
Dating (time frame):
18. Dynastie
 – 
19. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Johannes Jüngling, Lutz Popko, Samuel Huster, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)
Comments

  • - mꜣꜣ: Quack emendiert zu mꜣ, weil er es als Subjunktiv auffassen möchte. Dies ist laut Vernus, Essais sur la conscience de l'histoire dans l'Égypte pharaonique, Bibliothèque de l'EPHE 332, Paris 1995, 91 nicht notwendig.
    - jri̯.n=f: die Emendierung zu jri̯=f, die Quack mit Burkard, Textkritische Untersuchungen, 157-158 vornimmt, wird von Vernus nicht befolgt. Auch Eyre, in: Fs Lichtheim, I, 141 und Roccati übersetzen mit einem Perfekt.

    Commentary author: Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch ; Data file created: before June 2015 (1992–2015), latest revision: 06/26/2015

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBUBdwJ9mEb8xkQykqYNGsAHZek
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdwJ9mEb8xkQykqYNGsAHZek

Please cite as:

(Full citation)
Peter Dils, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Johannes Jüngling, Lutz Popko, Samuel Huster, Daniel A. Werning, Sentence ID IBUBdwJ9mEb8xkQykqYNGsAHZek <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdwJ9mEb8xkQykqYNGsAHZek>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdwJ9mEb8xkQykqYNGsAHZek, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)