en | de

Sentence ID IBUBdw1SnVda8kuomK0bvJ2DRZU

Share

bw-pw =j ḫꜣꜥ bw-pw =j rḏi̯.t šni̯.tw 10 ḥꜣ.tj =t ḫr jw =j jri̯ =f jw =j m ꜥḏd jw =j ḥr jri̯.t m jꜣw.t nb ꜥꜣ 11 n pr-ꜥꜣ ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb) jw ((=j)) bn tw=j ḥr ḫꜣꜥ r-ḏd ḫpr sw ḥnꜥ 〈=j〉 ḫru̯ =j

    bw-pw
    particle
    de [Negationspartikel]
    Aux.bwpw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ḫꜣꜥ
    verb_3-lit
    de verlassen
    Inf_Neg.bwpw
    V\inf
    bw-pw
    particle
    de [Negationspartikel]
    Aux.bwpw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    rḏi̯.t
    verb_irr
    de zulassen (dass)
    Inf.t_Neg.bwpw
    V\inf
    šni̯.tw
    verb
    de am Herzen leiden
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-pass
    10
     
     
     
     
    ḥꜣ.tj
    substantive
    de Herz
    Noun.sg.stpr.2sgf
    N:sg:stpr
    =t
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    ḫr
    particle_nonenclitic
    de denn
    (unspecified)
    PTCL
    jw
    particle
    de [in nicht-initialem Hauptsatz]
    Aux.stpr.1sg
    AUX:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    jri̯
    verb_3-inf
    de tun
    Inf.stpr.3sgm_Aux.jw
    V\inf:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jw
    particle
    de [Umstandskonverter]
    Aux.stpr.1sg
    AUX:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    m
    preposition
    de [identifizierend]
    (unspecified)
    PREP
    ꜥḏd
    substantive_masc
    de Jüngling
    (unspecified)
    N.m:sg
    jw
    particle
    de [in nicht-initialem Hauptsatz]
    Aux.stpr.1sg
    AUX:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ḥr
    preposition
    de [Bildungselement des Präsens I]
    (unspecified)
    PREP
    jri̯.t
    verb_3-inf
    de fungierte
    Inf.t_Aux.jw
    V\inf
    m
    preposition
    de [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP
    jꜣw.t
    substantive_fem
    de Amt
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb
    adjective
    de alle
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    ꜥꜣ
    adjective
    de erhaben
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    11
     
     
     
     
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    pr-ꜥꜣ
    substantive_masc
    de Pharao ("großes Haus")
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb)
    adjective
    de l.h.g. (Abk.)
    (unspecified)
    ADJ
    jw
    particle
    de [Umstandskonverter]
    Aux.stpr.1sg
    AUX:stpr
    ((=j))
     
     
    (unspecified)
    —
    bn
    particle
    de [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    tw=j
    personal_pronoun
    de ich [Präs.I-Pron. sg.1.c.]
    Aux.tw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    1sg
    ḥr
    preposition
    de [Bildungselement des Präsens I]
    (unspecified)
    PREP
    ḫꜣꜥ
    verb_3-lit
    de verlassen
    Inf_Aux.tw=/nom.subj.
    V\inf
    r-ḏd
    particle
    de dass (Einleitung der direkten Rede)
    (unspecified)
    PTCL
    ḫpr
    verb_3-lit
    de existieren
    Partcp
    V\ptcp
    sw
    personal_pronoun
    de es [Enkl. Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    =3sg.c
    ḥnꜥ
    preposition
    de zusammen mit
    (unspecified)
    PREP
    〈=j〉
     
     
    (unspecified)
    —
    ḫru̯
    verb_3-inf
    de sagen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

de Ich habe (dich) nicht verlassen, und ich habe nicht zugelassen, daß man dein Herz leiden läßt, denn ich tat es (das Heiraten), als ich ein Jüngling war und als ich in jedem würdigen Amt für den Pharao, l.h.g. fungierte, indem ich (dich) nicht verließ sondern die Worte sprach 'Sie soll mit 〈mir〉 sein' - so sagte ich.

Dating (time frame): 19. Dynastie
Author(s): Ingelore Hafemann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 02/18/2021)
Comments

  • nach Negation bn

    Commentary author: Ingelore Hafemann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch; Data file created: before June 2015 (1992–2015), latest revision: 06/26/2015

  • Ausfall des Objektsuffixes =t [Suffix.Pron.2.sg.f.)

    Commentary author: Ingelore Hafemann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch; Data file created: before June 2015 (1992–2015), latest revision: 06/26/2015

  • Personalsuffix =j [Suffix Pron. sg.1.c.] fehlt

    Commentary author: Ingelore Hafemann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch; Data file created: before June 2015 (1992–2015), latest revision: 06/26/2015

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBUBdw1SnVda8kuomK0bvJ2DRZU
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdw1SnVda8kuomK0bvJ2DRZU

Please cite as:

(Full citation)
Ingelore Hafemann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Sentence ID IBUBdw1SnVda8kuomK0bvJ2DRZU <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdw1SnVda8kuomK0bvJ2DRZU>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdw1SnVda8kuomK0bvJ2DRZU, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)