en | de

Sentence ID IBUBdWR4oHHpFU55iH2UO4N7Zj0

Share

šꜣs r =f pw jri̯.n sr pn m-ḫnt.yt [ḫft] {pw} Z. 15 wḏ.n n =f ḥm =f

    šꜣs
    verb_3-lit
    de durchziehen
    Inf
    V\inf
    r
    particle_enclitic
    de [Partikel (nachgestellt zur Betonung)]
    Partcl.stpr.3sgm
    PTCL:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [Kopula (dreigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
    jri̯.n
    verb_3-inf
    de machen
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant
    sr
    substantive_masc
    de hoher Beamter
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    Adj.sgm
    dem.m.sg
    m-ḫnt.yt
    adverb
    de südwärts
    (unspecified)
    ADV
    [ḫft]
    preposition
    de gemäß (einem Befehl)
    (unspecified)
    PREP
    {pw}
     
     
    (unspecified)
    —
    Z. 15
     
     
     
     
    wḏ.n
    verb_2-lit
    de befehlen
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    n
    preposition
    de zu (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥm
    substantive_masc
    de Majestät
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
With commentary

de Darauf begab dieser Beamte sich nach Süden entsprechend wie es Seine Majestät befohlen hatte.

Dating (time frame): Neferhotep I. Chasechemre
Author(s): Marc Brose; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Charlotte Dietrich, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 03/10/2021)
Comments

  • - [ḫft] {pw}: ḫft wurde von Helck, Texte, 24, anstelle des pw, welches in der Abschrift von Mariette, Abydos II, pl. 29 (übernommen von Pieper) erscheint und keinen Sinn macht, eingesetzt.
    - wḏ.n: Helck, Texte, 24 ergänzte zu wḏ[.t].n, obwohl dies nicht unbedingt notwendig ist; siehe Gardiner, Egyptian Grammar, $ 156.

    Commentary author: Marc Brose; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch; Data file created: before June 2015 (1992–2015), latest revision: 06/26/2015

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBUBdWR4oHHpFU55iH2UO4N7Zj0
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdWR4oHHpFU55iH2UO4N7Zj0

Please cite as:

(Full citation)
Marc Brose, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Charlotte Dietrich, Lutz Popko, Sentence ID IBUBdWR4oHHpFU55iH2UO4N7Zj0 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdWR4oHHpFU55iH2UO4N7Zj0>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.5, 7/26/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdWR4oHHpFU55iH2UO4N7Zj0, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)