en | de

Sentence ID IBUBdWR1N6WBa0RJrrOwSE3hEdk

Share

1079b zerstört [ḥbs] =[f] N/C post/E 21 = 1079+21 m tp(.j).w 1079c zerstört 1080a wꜥ jr wꜥ n(.j) nṯr.PL jp[w] [mḥ.t(j).w] [p.t] 1080b [j:ḫm].w-sk N/C post/E 22 = 1079+22 n skj =[f] 1080c [j:ḫm.w] [bdš] [n] [bdš] Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw 1080d j:ḫm[.w] [zšj.w] [n] [zšj.w] Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw

    1079b
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
    [ḥbs]
    verb_3-lit
    de bekleiden
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    N/C post/E 21 = 1079+21
     
     
     
     
    m
    preposition
    de [instrumental]
    (unspecified)
    PREP
    tp(.j).w
    substantive
    de bester Leinenstoff
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    1079c
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
    1080a
     
     
     
     
    wꜥ
    substantive_masc
    de Einer; Einziger
    (unspecified)
    N.m:sg
    jr
    preposition
    de zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    wꜥ
    substantive_masc
    de Einer; Einziger
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    jp[w]
    demonstrative_pronoun
    de diese [Dem. Pron. pl.m.)
    (unspecified)
    dem.m.pl
    [mḥ.t(j).w]
    nisbe_adjective_substantive
    de nördlich
    Adj.plm
    N-adjz:m.pl
    [p.t]
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    1080b
     
     
     
     
    [j:ḫm].w-sk
    artifact_name
    de Nicht-Untergehender (Zirkumpolarstern)
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    N/C post/E 22 = 1079+22
     
     
     
     
    n
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    skj
    verb_3-inf
    de untergehen; zu Grunde gehen
    SC.act.ngem.3sgm_Neg.n
    V\tam.act:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    1080c
     
     
     
     
    [j:ḫm.w]
    verb_2-lit
    de nicht wissen
    Partcp.act.prefx.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    [bdš]
    verb_3-lit
    de ermatten
    Neg.compl.unmarked
    V\advz
    [n]
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    [bdš]
    verb_3-lit
    de ermatten
    SC.act.ngem.nom.subj_Neg.n
    V\tam.act
    Ppy
    kings_name
    de Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
    Nfr-kꜣ-Rꜥw
    kings_name
    de [Thronname Pepis II.]
    (unspecified)
    ROYLN
    1080d
     
     
     
     
    j:ḫm[.w]
    verb_2-lit
    de nicht wissen
    Partcp.act.prefx.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    [zšj.w]
    verb_3-inf
    de ausreißen; (sich) lösen
    Neg.compl.w
    V\advz
    [n]
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    [zšj.w]
    verb_3-inf
    de ausreißen; (sich) lösen
    (unclear)
    V(unclear)
    Ppy
    kings_name
    de Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
    Nfr-kꜣ-Rꜥw
    kings_name
    de [Thronname Pepis II.]
    (unspecified)
    ROYLN
With commentary

de [... und er wird sich] mit bestem Leinen [kleiden ...] der Eine zu dem Einen jener Götter [im Norden des Himmels] - ⸢den Nicht-Untergehenden⸣, und [er] wird nicht untergehen, [die nicht ermatten, und] Pepi Neferkare [wird nicht ermatten], die nicht [..., und] Pepi Neferkare [wird nicht ...].

Dating (time frame): Pepi II. Neferkare
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)
Comments

  • Die Lesung wꜥ anstelle von sꜣ der Textzeugen P und Nt beruht wohl auf der Verwechslung der Zeichen Aa17 und T21.

    Commentary author: Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch; Data file created: before June 2015 (1992–2015), latest revision: 06/26/2015

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBUBdWR1N6WBa0RJrrOwSE3hEdk
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdWR1N6WBa0RJrrOwSE3hEdk

Please cite as:

(Full citation)
Doris Topmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning, Sentence ID IBUBdWR1N6WBa0RJrrOwSE3hEdk <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdWR1N6WBa0RJrrOwSE3hEdk>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.5, 7/26/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdWR1N6WBa0RJrrOwSE3hEdk, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)