en | de

Sentence ID IBUBdW77qLyudEmivvxgxJo7J4c

Share

spr pw jri̯.n =f r [ꜣbḏ.w] s⸢ḫ⸣ꜥi̯.w [nṯr] [pn]

    spr
    verb_3-lit
    de gelangen nach
    Inf
    V\inf
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [Kopula (dreigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
    jri̯.n
    verb_3-inf
    de machen
    Rel.form.n.sgm.3sgm
    V\rel.m.sg-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    r
    preposition
    de [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unspecified)
    PREP
    [ꜣbḏ.w]
    place_name
    de Abydos
    (unspecified)
    TOPN
    s⸢ḫ⸣ꜥi̯.w
    verb_caus_3-inf
    de erscheinen lassen
    SC.w.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    [nṯr]
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    [pn]
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    Adj.sgm
    dem.m.sg
With commentary

de Er erreichte [Abydos (und) man ließ [diesen Gott] erscheinen.

Dating (time frame): Neferhotep I. Chasechemre
Author(s): Marc Brose; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Charlotte Dietrich, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 03/10/2021)
Comments

  • - [ꜣbḏw] sḫꜥi̯.w: Die Ergänzung des Städtenamens erfolgt nach Pieper, Inschrift, 21-22. Helck, Texte, 24 ergänzt zusätzlich zu dem Ortsnamen die Präposition r, was die nachfolgende Verbform zu einem Infinitiv im Finalis machen würde; vgl. die Übersetzung bei Hofmann, Königsnovelle, 91. Eine vergleichbare Infinitivform zu sḫꜥi̯.w ist nicht zu belegen, daher wird hier ein w-Passiv angenommen. Die Lesung sḫꜥi̯.w selbst wurde von Pieper, Inschrift, Tf. IV vorgenommen und von Helck, Texte, 24 übernommen. Mariette, Abydos II, pl. 29 hat hier ein sinnloses sšꜣ.w, umgeben von Lücken, stehen.
    - [nṯr pn]: So die Ergänzung von Helck, Texte, 24. Pieper, Inschrift, 21-22 ergänzt dagegen unsicher [wḏꜣ Wsjr]. Helcks Lösung kommt den Platzverhältnissen aber besser entgegen.

    Commentary author: Marc Brose; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch; Data file created: before June 2015 (1992–2015), latest revision: 06/26/2015

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBUBdW77qLyudEmivvxgxJo7J4c
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdW77qLyudEmivvxgxJo7J4c

Please cite as:

(Full citation)
Marc Brose, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Charlotte Dietrich, Lutz Popko, Sentence ID IBUBdW77qLyudEmivvxgxJo7J4c <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdW77qLyudEmivvxgxJo7J4c>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.5, 7/26/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdW77qLyudEmivvxgxJo7J4c, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)