EN | DE | ع

Sentence ID IBUBdQMYG88VuUMIsarSvCStNE0

Share

Beginn des Hymnus jnḏ ḥr =k A6 Textzeilen A6 bis 14 nur in der Mitte der Stele Wsjr-Ḫnt.j-jmn.tjw m hrw pn nfr A7 kꜣꜣ.n =f jm =f m rn =k pwy A8 n(.j) kꜣ-jmn.t Wnn-nfr m zꜥḥ =k A9 ḫr nṯr.PL m rn =k pwy n(.j) nṯr-nfr Wnn-nfr

    Beginn des Hymnus
     
     
     
     
    jnḏ
    verb
    de
    sei gegrüßt (Grußformel)
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    ḥr
    substantive_masc
    de
    Gesicht
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    A6
     
     
     
     
    Textzeilen A6 bis 14 nur in der Mitte der Stele
     
     
     
     
    Wsjr-Ḫnt.j-jmn.tjw
    gods_name
    de
    Osiris-Chontamenti
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de
    am
    (unspecified)
    PREP
    hrw
    substantive_masc
    de
    Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    nfr
    adjective
    de
    schön
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    A7
     
     
     
     
    kꜣꜣ.n
    verb_2-lit
    de
    als Stier erscheinen (?)
    Rel.form.n.gem.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jm
    preposition
    de
    [temporal]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    pwy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    A8
     
     
     
     
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    kꜣ-jmn.t
    undefined
    de
    Stier des Westens
    (unspecified)
    (undefined)
    Wnn-nfr
    gods_name
    de
    Wenennefer (Onnophris)
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    zꜥḥ
    substantive_masc
    de
    Würde
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    A9
     
     
     
     
    ḫr
    preposition
    de
    bei (jmdm.) (meist Höhergestelltem)
    (unspecified)
    PREP
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    m
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    pwy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    nṯr-nfr
    epith_king
    de
    der vollkommene Gott (Gott)
    (unspecified)
    ROYLN
    Wnn-nfr
    gods_name
    de
    Wenennefer (Onnophris)
    (unspecified)
    DIVN
With commentary
de
Sei gegrüßt, Osiris Chontamenti an diesem schönen Tage, an dem er als Stier erschienen (?) ist in diesem, deinem Namen des Stiers des Westens,
der vollendet Seiende in deiner Würde unter den Göttern mit diesem, deinem Namen des guten Gottes, Wenennefer;
Dating (time frame):
13. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Kay Christine Klinger, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)
Comments

  • - kꜣꜣ.n=f: Bei Lange/Schäfer, 1902 steht kꜣm.n=f und bei Mariette, 1880 kꜣꜣ.n=f. Auch eine Stele in: Peet und Loat, Cemeteries of Abydos, III, 37, Nr. 6, Fig. 18 hat kꜣꜣ.n=f, wohingegen auf Stele Rio de Janeiro 4 (Inv. 629 [2421]) nur kꜣ.n=f steht. Der Text auf der Stele Turin 1640 aus dem Neuen Reich ist an dieser Stelle beschädigt. Das Verb fehlt im Wb. und in Faulkner. Hannig, Handwörterbuch. Marburger Edition, 943 listet es als kꜣ: "erscheinen (?)" mit Stele Rio de Janeiro als Beleg (Ägyptisches Wörterbuch, II, Hannig-Lexica 5, 2006, Teil 2, 2554), aber die Relativform sḏm.n=f (oder die genitivische Einbettung nach einer Zeitangabe) spricht für ein 2-Gem.-Verb kꜣꜣ. Als Bedeutungsvorschläge liegen vor: "s'emparer de" (Hassan), "als Stier erscheinen (?)" (Assmann), "to become a bull" (Lichtheim, Kitchen).

    Commentary author: Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch ; Data file created: before June 2015 (1992–2015), latest revision: 06/26/2015

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBUBdQMYG88VuUMIsarSvCStNE0
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdQMYG88VuUMIsarSvCStNE0

Please cite as:

(Full citation)
Peter Dils, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Kay Christine Klinger, Daniel A. Werning, Sentence ID IBUBdQMYG88VuUMIsarSvCStNE0 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdQMYG88VuUMIsarSvCStNE0>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdQMYG88VuUMIsarSvCStNE0, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)