en | de

Sentence ID IBUBdQ74cYjetEbMudACBy1QfeA

Share

von innen nach außen orientiert Nordwand

von innen nach außen orientiert DEB 46 Nordwand ẖr.j-ḥb ḥr.j-tp tp.j wnw.t =f [j]pj jb nfr ḏꜣjs.PL ḥzi̯ mꜣꜥ.t dm šsr.PL jqr sḫr.PL mnḫ sp.PL wpi̯ ḫꜣ.t.PL ḫt.n =f šmꜣ[.PL] wḏ mdw.PL mꜥr ḥkꜣ.PL jmn-ḥtp mꜣꜥ-ḫrw ḏd =f

    von innen nach außen orientiert
    von innen nach außen orientiert
     
     
     
     
    DEB 46
     
     
     
     
    Nordwand
    Nordwand
     
     
     
     
    ẖr.j-ḥb
    title
    de Vorlesepriester
    (unspecified)
    TITL
    ḥr.j-tp
    substantive_masc
    de Oberhaupt
    (unspecified)
    N.m:sg
    tp.j
    substantive_masc
    de Erster
    (unspecified)
    N.m:sg
    wnw.t
    substantive_fem
    de Dienstleistung
    (unspecified)
    N.f:sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [j]pj
    verb
    de verständig sein
    (unspecified)
    V
    jb
    substantive_masc
    de Herz
    (unspecified)
    N.m:sg
    nfr
    verb_3-lit
    de vollendet sein
    (unspecified)
    V
    ḏꜣjs.PL
    substantive
    de Spruch
    (unspecified)
    N
    ḥzi̯
    verb_3-inf
    de loben
    (unspecified)
    V
    mꜣꜥ.t
    substantive_fem
    de Gerechtigkeit
    (unspecified)
    N.f:sg
    dm
    verb_2-lit
    de aussprechen; nennen
    (unspecified)
    V
    šsr.PL
    substantive_masc
    de Ausspruch; Gedanke
    (unspecified)
    N.m:sg
    jqr
    verb_3-lit
    de fähig sein
    (unspecified)
    V
    sḫr.PL
    substantive_masc
    de Plan
    (unspecified)
    N.m:sg
    mnḫ
    verb_3-lit
    de vortrefflich sein
    (unspecified)
    V
    sp.PL
    substantive_masc
    de Fall
    (unspecified)
    N.m:sg
    wpi̯
    verb_3-inf
    de entscheiden
    (unspecified)
    V
    ḫꜣ.t.PL
    substantive_fem
    de Krankheit
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḫt.n
    verb
    de zurückweichen; zurücktreiben
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    šmꜣ[.PL]
    gods_name
    de [Krankheitsdämonen]
    (unspecified)
    DIVN
    wḏ
    verb
    de befehlen (früh univerbiert)
    (unspecified)
    V
    mdw.PL
    substantive_masc
    de Wort
    (unspecified)
    N.m:sg
    mꜥr
    verb_3-lit
    de erfolgreich sein
    (unspecified)
    V
    ḥkꜣ.PL
    substantive_masc
    de Zauberkraft
    (unspecified)
    N.m:sg
    jmn-ḥtp
    gods_name
    de Amenhotep (vergöttlichter Sohn der Hapu)
    (unspecified)
    DIVN
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḏd
    verb_2-lit
    de sagen
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

fr Le prêtre-lecteur en chef, le premier en son heure, attentif, dont les paroles sont parfaites, louant Maât, dont les mots sont coupants, dont les plans sont excellents, dont les choses sont parfaites, qui reconnaît la maladie quand il repousse les massacreurs, qui donne des ordres, dont la magie est sans faute, Amenhotep, justifié, il dit:

Dating (time frame): Ptolemaios VIII. Euergetes II. (Gesamtzeitraum)
Author(s): René Preys; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 07/16/2023)
Comments

  • - wḏ mdw.w mꜥr ḥkꜣ.w: LGG III 246c; E. Laskowska-Kusztal, Deir el-Bahari III, 1984, p. 43-44: wḏ-mdw m rwḏ ḥkꜣw: "contrôlant l'efficacité des formules magiques".

    Commentary author: René Preys; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils; Data file created: before June 2015 (1992–2015), latest revision: 07/09/2023

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBUBdQ74cYjetEbMudACBy1QfeA
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdQ74cYjetEbMudACBy1QfeA

Please cite as:

(Full citation)
René Preys, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Sentence ID IBUBdQ74cYjetEbMudACBy1QfeA <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdQ74cYjetEbMudACBy1QfeA>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdQ74cYjetEbMudACBy1QfeA, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)